Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3983

Diriwayatkan oleh Aws. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Harun ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Salimالنُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Harun bin Abdullah mengabarkan kepadaku, ia berkata: Abdullah bin Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Hatim bin Abi Shugairah menceritakan kepada kami dari An-Nu'man bin Salim, bahwa Amr bin Aus mengabarkan kepadanya bahwa ayahnya, Aus, berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Aku diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, maka darah dan harta mereka menjadi terlindungi dariku, kecuali dengan hak yang semestinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Syahadat melindungi jiwa dan harta, kecuali jika ada hak yang sah atasnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
La ilaha illallah

Tidak ada tuhan yang berhak disembah selain Allah.

kecuali berdasarkan hak yang sah

Hak yang diakui menurut aturan Islam dan peradilan yang berwenang; ini bukan izin untuk main hakim sendiri.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa syahadat menetapkan perlindungan lahiriah atas jiwa dan harta seseorang. Pengecualian «kecuali berdasarkan hak yang sah» merujuk pada alasan yang dibenarkan, yang tidak boleh diterapkan oleh individu menurut kehendaknya sendiri. Empat mazhab fikih Sunni mengaitkan ketentuan semacam ini dengan bukti, kewenangan hukum, dan prosedur; teks ini bukan perintah umum untuk memaksa orang beriman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi jiwa dan harta orang lain, dan jangan pernah main hakim sendiri.
  2. Jangan menilai orang hanya dari ucapannya; perlakukan hak-hak mereka dengan adil.
  3. Dalam konflik, tempuh jalur hukum yang berwenang dan adil, bukan kekerasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.