Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3982

Diriwayatkan oleh Aws. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aws

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَشْهَدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَرْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari An-Nu'man bin Salim, ia berkata: Aku mendengar Aus berkata:

"Aku datang kepada Rasulullah ﷺ bersama rombongan Bani Tsaqif dan aku berada bersamanya di dalam sebuah tenda. Semua orang di tenda itu telah tertidur kecuali aku dan beliau. Lalu datanglah seorang laki-laki yang membisikkan sesuatu kepada beliau, maka beliau bersabda: 'Pergilah dan bunuhlah dia.' Kemudian beliau bertanya: 'Bukankah dia bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa aku adalah utusan Allah?' Orang itu menjawab: 'Dia bersaksi.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Biarkanlah dia.' Kemudian beliau bersabda: 'Aku diperintahkan untuk memerangi manusia sampai mereka mengucapkan La ilaha illallah. Apabila mereka telah mengucapkannya, maka haramlah darah dan harta mereka bagiku, kecuali dengan haknya.' Muhammad berkata: Aku bertanya kepada Syu'bah: 'Bukankah dalam hadis itu disebutkan: Bukankah dia bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa aku adalah utusan Allah?' Ia menjawab: 'Aku kira keduanya ada, namun aku tidak tahu pasti.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang mengucapkan syahadat mendapat perlindungan atas jiwa dan hartanya.

Latar belakang dan sebab

Aws meriwayatkan bahwa ia mengunjungi Rasulullah ﷺ sebagai anggota delegasi Tsaqif. Di sebuah tenda, beliau diberi tahu tentang seorang laki-laki yang mengucapkan syahadat; Rasulullah ﷺ memerintahkan agar laki-laki itu dibiarkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tsaqif

Suku Arab yang delegasinya mengunjungi Rasulullah ﷺ.

syahadat

Pernyataan bahwa tiada Tuhan selain Allah dan Muhammad ﷺ adalah utusan Allah.

kecuali menurut hukum

Merujuk pada pengecualian yang ditetapkan berdasarkan aturan Islam yang sah dan oleh pihak berwenang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa syahadat melindungi jiwa dan harta seseorang, dan orang tidak boleh dibunuh atau dirampas hartanya hanya berdasarkan kecurigaan. Kata-kata tentang memerangi tidak memberi izin kepada individu untuk melakukan kekerasan: penerapan pengecualian hukum merupakan wewenang pihak berwenang dan mensyaratkan bukti serta prosedur yang adil. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui perlindungan ini dan membahas pengecualian dalam kerangka hukum Islam, bukan sebagai pembenaran untuk main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh siapa pun berdasarkan kabar angin; lindungi jiwa dan harta sampai bukti yang sah ditetapkan.
  2. Serahkan kekerasan dan hukuman kepada pihak berwenang; jangan pernah main hakim sendiri.
  3. Pandang syahadat sebagai hak serius atas keamanan dan penghormatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.