Sunan an-Nasa'i, hadis 3990
Diriwayatkan oleh Buraidah ibn al-Husaib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Ayahnya, Buraydaأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا " .
Telah mengabarkan kepada kami Al-Hasan bin Ishaq Al-Marwazi — seorang perawi yang tepercaya — telah menceritakan kepadaku Khalid bin Khidasy, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Ismail, dari Basyir bin Al-Muhajir, dari Abdullah bin Buraidah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Membunuh seorang mukmin lebih berat di sisi Allah daripada lenyapnya dunia."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Membunuh seorang mukmin lebih berat di sisi Allah daripada lenyapnya dunia.
Seseorang yang beriman kepada Allah dan risalah-Nya.
Lebih serius dan lebih besar bobot moralnya di sisi Allah.
Hilang atau berakhirnya seluruh dunia.
Para ulama menyimpulkan dari pernyataan ini bahwa nyawa seorang mukmin itu suci dan membunuhnya secara zalim termasuk dosa yang paling berat. Perbandingan ini menegaskan seriusnya kejahatan tersebut; perbandingan itu tidak menghapus syarat dan aturan peradilan, serta tidak memberi siapa pun izin untuk melakukan kekerasan sendiri.
- Hormati setiap nyawa manusia dan jauhi kekerasan serta ancaman.
- Dalam konflik, upayakan perdamaian dan mintalah bantuan pihak berwenang; jangan pernah main hakim sendiri.
- Junjung perlindungan jiwa dengan sungguh-sungguh dalam ucapan, pilihan, dan cara bergaul dengan orang lain.
Riwayat ini menyampaikan peringatan keras yang sama tentang membunuh seorang mukmin.
Sunan an-Nasa'i · #3992 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menegaskan beratnya membunuh seseorang dan memperjelas tema perlindungan jiwa.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat ini menyatakan bahwa darah seorang Muslim dilindungi, kecuali dalam kasus-kasus terbatas yang ditangani oleh pihak berwenang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.