Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4017

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوِ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَّفَهُ زُهَيْرٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, dari Amr bin Ghalib, ia berkata: Aisyah berkata,

"Tidakkah engkau mengetahui bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tidak halal darah seorang muslim kecuali dalam tiga hal: seseorang yang berzina setelah menikah (muhsan), orang yang kafir kembali setelah memeluk Islam, atau nyawa dibalas dengan nyawa.'" Hadis ini diriwayatkan secara mauquf oleh Zuhair.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hak untuk hidup itu suci; pengecualian yang disebutkan tunduk pada proses peradilan yang sah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menumpahkan darah

Membunuh seseorang atau mengakhiri hidupnya secara tidak sah.

Setelah ihsan

Di sini: setelah pernikahan yang sah; syarat hukum klasik untuk kategori ini sangat ketat.

Satu nyawa dibalas satu nyawa

Pembalasan atas pembunuhan sesuai dengan aturan peradilan Islam.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik tidak memahami pengecualian yang disebutkan sebagai izin bagi individu untuk melakukan kekerasan. Penerapannya merupakan wewenang otoritas sah yang berwenang, serta mensyaratkan bukti, jaminan prosedural, dan kepatuhan pada ketentuan hukum Islam. Mazhab-mazhab fikih membahas secara terpisah syarat terkait zina setelah pernikahan yang sah, kemurtadan, dan pembalasan atas pembunuhan; rumusan ini tidak menghapus perbedaan maupun persyaratan hukum tersebut. Penyebutan klasifikasi mawquf oleh Zuhayr menunjukkan bahwa ia menisbatkan perkataan itu kepada Aisha dan tidak meriwayatkannya sebagai sabda Nabi ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi kehidupan dan tolak main hakim sendiri atau kekerasan terhadap orang lain.
  2. Serahkan tuduhan dan perkara pidana kepada peradilan yang berwenang serta proses pembuktian yang diwajibkan.
  3. Bahas aturan agama yang sensitif dengan hati-hati dan jangan menyajikannya sebagai pembenaran untuk melakukan kekerasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.