Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4016

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ لِلإِسْلاَمِ مُفَارِقُ الْجَمَاعَةِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdurrahman, dari Sufyan, dari Al-A'masy, dari Abdullah bin Murrah, dari Masruq, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Demi Dzat yang tidak ada tuhan selain-Nya, tidak halal darah seorang muslim yang bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa aku adalah utusan Allah, kecuali dalam tiga hal: orang yang meninggalkan Islam dan memisahkan diri dari jamaah, orang yang pernah menikah kemudian berzina, dan nyawa dibalas dengan nyawa." Al-A'masy berkata: Lalu aku menceritakan hadis ini kepada Ibrahim, maka ia menceritakan kepadaku dari Al-Aswad, dari Aisyah dengan riwayat yang serupa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kehidupan manusia itu suci; pengecualian yang disebutkan tunduk pada kewenangan yang sah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jama'ah

Komunitas Muslim dan tatanan kolektifnya.

Satu nyawa dibalas dengan satu nyawa

Merujuk pada qisas atas pembunuhan sesuai aturan hukum Islam.

Orang yang sudah menikah dan berzina

Orang yang sedang atau pernah terikat dalam pernikahan yang sah lalu berzina; persyaratan hukum dan aturan pembuktiannya ketat.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa nyawa seorang Muslim dilindungi dan bahwa kasus-kasus yang disebutkan bukan izin untuk main hakim sendiri. Penilaian dan pelaksanaan hukuman pidana merupakan wewenang pihak berwenang, dengan memperhatikan bukti, prosedur, dan persyaratan hukum Islam. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui perlindungan ini dan membahas hukuman yang disebutkan dalam kerangka kewenangan pengadilan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa setiap orang dan tolak dengan tegas kekerasan atau tindakan main hakim sendiri.
  2. Serahkan penilaian atas tuduhan dan perkara pidana hanya kepada pihak berwenang, dengan mengikuti prosedur yang cermat.
  3. Bahas teks keagamaan tentang hukuman dengan memperhatikan persyaratan hukum dan konteksnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.