Kitab Mandi dan Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 402

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Awfa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Mandi dan Tayammum
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Majzaa ibn Zahirمَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Al-Mufadhdhal, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Majza'ah bin Zahir, bahwa ia mendengar Abdullah bin Abi Aufa meriwayatkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau biasa berdoa:

"Allahumma tahhirni min adh-dzunub wal-khathaya. Allahumma naqqini minha kama yunaqqa ats-tsaub al-abyadh min ad-danas. Allahumma tahhirni bits-tsalji wal-baradi wal-ma'il-bard" (Ya Allah, sucikanlah aku dari dosa-dosa dan kesalahan-kesalahan. Ya Allah, bersihkanlah aku darinya sebagaimana pakaian putih dibersihkan dari kotoran. Ya Allah, sucikanlah aku dengan salju, embun beku, dan air yang dingin).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar dosa-dosanya dibersihkan secara menyeluruh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sucikanlah aku seperti pakaian putih dibersihkan

Perumpamaan untuk penghapusan dosa secara menyeluruh, seperti kotoran dicuci dari kain putih yang bersih.

Salju, hujan es, dan air dingin

Kata-kata dalam doa yang menggambarkan penyucian secara kuat dan menyeluruh.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa doa ini memohon ampunan sekaligus penyucian dosa secara mendalam. Perumpamaan pakaian putih menegaskan bahwa seorang mukmin boleh memohon penyucian kepada Allah dengan ungkapan yang jelas dan menyentuh. Salju, hujan es, dan air dingin merupakan bagian dari teks riwayat; doa ini bukan perintah untuk menggunakan benda-benda tersebut secara harfiah dalam wudu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu setiap hari untuk memohon ampunan dan penyucian batin kepada Allah.
  2. Bacalah doa ini dengan penuh perhatian dan renungkan perumpamaan pakaian putih yang bersih.
  3. Bedakan antara kiasan dalam doa dan aturan praktis mengenai wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.