Sunan an-Nasa'i, hadis 403
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Awfa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
- 3Ibrahim ibn Yazidإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ruqbaرُقْبَةَ
- 5Majzaa al‑Aslamiمَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ
- 6Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رُقْبَةَ، عَنْ مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ " .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Yazid, dari Ruqbah, dari Majza'ah al-Aslami, dari Ibnu Abi Aufa, ia berkata: Nabi ﷺ biasa berdoa:
"Allahumma tahhirni bits-tsalji wal-baradi wal-ma'il-bard, Allahumma tahhirni minadz-dzunubi kama yuthahharuts-tsaubul-abyadhu minad-danas" (Ya Allah, sucikanlah aku dengan salju, hujan es, dan air dingin. Ya Allah, sucikanlah aku dari dosa-dosa sebagaimana pakaian putih disucikan dari kotoran).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar dosa-dosanya dibersihkan seperti kotoran dari pakaian putih.
Doa memohon penyucian dari dosa dan kekurangan.
Curahan air beku yang disebut bersama salju dan air dingin dalam doa.
Noda pada pakaian; di sini merupakan kiasan untuk dosa.
Para ulama menjelaskan doa ini sebagai permohonan agar dosa dibersihkan secara menyeluruh. Perumpamaan pakaian putih yang dibersihkan dari kotoran menegaskan keinginan agar tidak ada jejak dosa yang tersisa. Berbagai bentuk air yang disebutkan menekankan makna penyucian, tetapi tidak menjadikan penggunaannya sebagai formula wajib dalam wudu.
- Mohonlah ampunan dan penyucian dari dosa kepada Allah dalam doa sehari-hari.
- Renungkan keinginan untuk memperoleh penyucian yang tulus dan menyeluruh melalui perumpamaan pakaian putih.
- Perlakukan doa ini sebagai ibadah yang dianjurkan, bukan formula wajib untuk wudu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.