Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4028

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَوْدٍ لَهُ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَصَلَبَهُمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Amr bin as-Sarh, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdullah bin Umar dan selainnya, dari Humaid ath-Thawil, dari Anas bin Malik, bahwa sekelompok orang dari suku Uraynah datang kepada Rasulullah ﷺ, namun mereka tidak cocok dengan iklim Madinah. Maka Nabi ﷺ mengutus mereka ke unta-unta beliau, lalu mereka meminum susu dan air kencingnya. Setelah mereka sembuh, mereka murtad dari Islam, membunuh penggembala Rasulullah ﷺ yang merupakan seorang mukmin, dan menggiring unta-unta tersebut. Rasulullah ﷺ kemudian mengirimkan pasukan untuk mengejar mereka, hingga akhirnya mereka tertangkap. Beliau memerintahkan agar tangan dan kaki mereka dipotong, mata mereka dicungkil, dan mereka disalib.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para perampok dihukum karena pembunuhan dan perampokan dengan kekerasan.

Latar belakang dan sebab

Sekelompok orang dari ʿUrayna datang ke Madinah dan jatuh sakit. Nabi ﷺ mengirim mereka ke tempat unta-untanya agar mereka meminum susu dan urinnya. Setelah sembuh, mereka membunuh penggembala dan merampas unta-unta itu; mereka kemudian dilacak dan dihukum.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ʿUrayna

Nama kelompok atau suku asal para pengunjung tersebut.

hirabah

Kejahatan dengan kekerasan bersenjata yang mengancam keselamatan orang, seperti pembunuhan dan perampokan.

menyalib

Hukuman berat yang disebutkan dalam riwayat; penerapannya merupakan wewenang otoritas yang berwenang dan peradilan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas peristiwa ini dalam konteks aturan tentang hirabah: perpaduan pembunuhan dan perampokan dengan kekerasan merupakan pelanggaran serius terhadap nyawa dan keamanan publik. Ketentuan Al-Qur'an mengenai hirabah mengaitkan hukuman dengan sifat dan tingkat keparahan kejahatan; para ahli fikih membahas penerapan berbagai hukuman tersebut. Riwayat ini bukan izin bagi individu untuk melakukan kekerasan atau menjatuhkan hukuman sendiri: penilaian dan pelaksanaannya merupakan wewenang otoritas yang berwenang dan peradilan. Para ulama juga membahas persoalan pencungkilan mata dengan mempertimbangkan wahyu yang turun kemudian dan riwayat-riwayat lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa dan keselamatan orang lain; pembunuhan dan perampokan dengan kekerasan adalah kejahatan berat.
  2. Serahkan penyelidikan dan penyelesaian perkara pidana kepada peradilan yang berwenang, bukan main hakim sendiri.
  3. Rawatlah orang sakit, tetapi tetapkan batas yang jelas ketika seseorang membahayakan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.