Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4029

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَكُنْتُمْ فِيهَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَامُوا إِلَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَرَجَعُوا كُفَّارًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ali bin Hujr, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ismail, dari Humaid, dari Anas, ia berkata: Datanglah kepada Rasulullah ﷺ sekelompok orang dari suku 'Urainah, lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka:

"Seandainya kalian pergi ke unta-unta kami dan tinggal di sana, lalu meminum susu dan air kencingnya..." Maka mereka pun melakukannya. Namun ketika mereka telah sembuh, mereka menyerang penggembala Rasulullah ﷺ, membunuhnya, kembali menjadi kafir, dan merampas unta-unta Nabi ﷺ. Beliau kemudian mengirimkan pasukan untuk mengejar mereka; mereka berhasil ditangkap dan dihadapkan kepada beliau, lalu beliau memotong tangan dan kaki mereka serta mencungkil mata mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menegakkan hukuman sesuai hukum terhadap para pelaku pembunuhan dan perampokan.

Latar belakang dan sebab

Sejumlah orang dari 'Urainah datang kepada Nabi ﷺ dalam keadaan sakit. Setelah sembuh, mereka membunuh penggembala dan merampas unta; kemudian mereka ditangkap dan diadili.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hirabah

Perampokan dengan kekerasan dan bersenjata yang mengancam keselamatan orang-orang.

saml

Merusak mata dengan parah atau mencungkilnya.

pemotongan tangan dan kaki

Hukuman yang dijatuhkan kepada para pelaku dalam riwayat ini; pelaksanaan hukuman merupakan wewenang otoritas yang sah dan pengadilan.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik mengaitkan peristiwa ini dengan aturan hukum tentang hirabah dan menekankan beratnya pembunuhan, perampokan, serta ancaman terhadap keamanan umum. Ketentuan Al-Qur'an tentang hirabah (5:33) menjadi landasan utama pembahasan hukum; para ahli fikih membahas hubungan antara hukuman dan tindak pidana yang dilakukan. Riwayat ini bukan pembenaran untuk main hakim sendiri: hanya otoritas yang berwenang yang dapat menjatuhkan hukuman setelah proses hukum yang sah. Para ulama juga membahas mutilasi terhadap para pelaku dengan mempertimbangkan teks-teks lain yang melarang mutilasi serta keadaan khusus peristiwa ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Serahkan perkara pidana kepada pengadilan yang berwenang dan jangan pernah membalas dendam sendiri.
  2. Lindungi orang-orang dan harta benda mereka, serta laporkan perampokan dengan kekerasan kepada pihak berwenang.
  3. Nilai setiap perkara dengan cermat berdasarkan bukti dan aturan hukum yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.