Sunan an-Nasa'i, hadis 4027
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ - وَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ - بِذَوْدٍ أَوْ لِقَاحٍ يَشْرَبُونَ أَلْبَانَهَا وَأَبْوَالَهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Anas, ia berkata: Sekelompok orang dari suku 'Ukl atau 'Urainah datang kepada Nabi ﷺ, dan karena iklim Madinah tidak cocok bagi mereka, beliau memerintahkan mereka untuk pergi ke unta-unta dan meminum susu serta air kencingnya. Namun, mereka malah membunuh penggembala dan merampas unta-unta tersebut. Maka Nabi ﷺ mengirimkan pasukan untuk mengejar mereka, lalu ketika tertangkap, tangan dan kaki mereka dipotong, serta mata mereka dicungkil.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Para perampok dihukum setelah membunuh seorang penggembala dan mencuri unta.
Sekelompok orang dari ‘Ukl atau ‘Uraynah datang ke Madinah, tetapi tidak tahan dengan iklimnya. Nabi ﷺ menyuruh mereka minum susu dan urine unta. Setelah itu mereka membunuh penggembala dan mencuri unta; mereka dikejar dan dihukum.
Perampokan dengan kekerasan atau teror yang mengancam keselamatan orang.
Hukuman yang ditetapkan secara hukum dalam fikih Islam.
Bentuk mutilasi mata yang berat; riwayat ini menyebutnya sebagai bagian dari hukuman.
Ulama klasik membahas peristiwa ini dalam kaitannya dengan aturan hirabah serta perlindungan jiwa dan harta. Mereka menghubungkan hukuman tersebut dengan pembunuhan penggembala dan perampokan dengan kekerasan, bukan sebagai izin untuk main hakim sendiri: hukuman seperti itu merupakan wewenang otoritas yang berwenang dan peradilan. Para ulama juga membahas bahwa jenis hukuman berkaitan dengan bentuk kekerasan yang dilakukan; mazhab-mazhab fikih menguraikan penerapan tepatnya dalam kerangka hukum masing-masing.
- Lindungi jiwa dan harta orang lain serta laporkan kejahatan dengan kekerasan kepada pihak berwenang.
- Jangan menjatuhkan hukuman sendiri; keputusan pidana merupakan wewenang lembaga peradilan yang sah.
- Perlakukan orang yang mencari pertolongan dengan baik, tetapi tangani dengan serius kemungkinan kejahatan yang mereka lakukan dan biarkan hal itu dinilai berdasarkan hukum dan bukti.
Riwayat sahih ini menceritakan peristiwa yang sama melalui jalur periwayatan berbeda dan memberikan konteks tambahan.
Sunan an-Nasa'i · #4029 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menyebut kelompok dari ‘Uraynah serta akibat dari tindakan kekerasan mereka.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Riwayat sahih dalam Sahih al-Bukhari ini menggambarkan peristiwa yang sama dan mendukung inti historisnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.