Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4032

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ ‏.‏ فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ لَبَنِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا - وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ - كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdul A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid — yaitu Ibnu Zurai' — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah bahwa Anas bin Malik telah menceritakan kepada mereka bahwa beberapa orang atau laki-laki dari suku 'Ukl atau 'Urainah datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata:

"Wahai Rasulullah, kami adalah peternak, bukan petani." Udara Madinah tidak cocok bagi mereka, maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar diberikan kepada mereka sekumpulan unta beserta seorang penggembala, dan beliau memerintahkan mereka untuk pergi bersamanya serta meminum susu dan air kencing unta-unta tersebut. Ketika mereka telah sembuh — saat itu mereka berada di kawasan Al-Harrah — mereka murtad setelah masuk Islam, membunuh penggembala Rasulullah ﷺ, dan merampas unta-unta tersebut. Maka beliau mengirimkan pasukan untuk mengejar jejak mereka; mereka berhasil ditangkap dan dibawa kembali, lalu beliau mencungkil mata mereka, memotong tangan dan kaki mereka, kemudian membiarkan mereka di Al-Harrah dalam keadaan demikian hingga mereka meninggal dunia.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menggambarkan hukuman atas pembunuhan dan perampokan dengan kekerasan.

Latar belakang dan sebab

Anas ibn Malik meriwayatkan bahwa sejumlah orang dari 'Ukl atau 'Uraynah jatuh sakit di Madinah. Setelah sembuh, mereka membunuh penggembala dan merampas unta-unta; Nabi ﷺ memerintahkan agar mereka dicari dan dihukum.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Harrah

Wilayah dekat Madinah yang dikenal dengan hamparan lava berwarna gelap.

Hirabah

Kekerasan bersenjata yang mengancam orang dan membahayakan keselamatan mereka.

Kemurtadan

Meninggalkan Islam; dalam riwayat ini hal tersebut disebut bersama pembunuhan dan perampokan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas peristiwa ini dalam kaitannya dengan hukum hirabah serta hukuman atas perampokan bersenjata dan pembunuhan. Mereka menunjukkan bahwa tindakan para lelaki itu — membunuh penggembala dan merampas unta — merupakan tindak kejahatan yang konkret. Para ahli fikih berbeda pendapat tentang penerapan dan penafsiran tepat atas hukuman yang disebutkan; riwayat ini bukan izin bagi perorangan untuk menjatuhkan hukuman sendiri. Putusan pidana dan pelaksanaannya merupakan wewenang pihak berwenang dan harus melalui prosedur yang adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah membiarkan kecurigaan atau amarah menggantikan bukti dan proses hukum yang adil.
  2. Laporkan kekerasan dan perampokan kepada pihak berwenang; jangan pernah main hakim sendiri.
  3. Lindungi orang-orang yang berada di bawah tanggung jawab Anda dan perlakukan mereka yang membutuhkan dengan penuh perhatian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.