Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4034

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُرَيْنَةَ نَزَلُوا فِي الْحَرَّةِ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُونُوا فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ فِي الْحَرَّةِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ عَطَشًا حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Nafi' Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Bahz, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah dan Tsabit, dari Anas, bahwa sekelompok orang dari suku 'Urainah singgah di Al-Harrah lalu datang menemui Nabi ﷺ. Karena iklim Madinah tidak cocok bagi mereka, maka Rasulullah ﷺ memerintahkan mereka untuk tinggal di dekat unta-unta sedekah serta meminum susu dan air kencingnya. Namun, mereka membunuh penggembala, murtad dari Islam, dan menggiring unta-unta tersebut. Maka Rasulullah ﷺ mengirimkan pasukan untuk mengejar mereka; mereka berhasil ditangkap dan dibawa kembali, lalu beliau memerintahkan agar tangan dan kaki mereka dipotong, mata mereka dicungkil, dan mereka dibiarkan di Al-Harrah. Anas berkata:

"Sungguh aku melihat salah seorang dari mereka menggigit tanah dengan mulutnya karena kehausan hingga mereka semua mati."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menggambarkan hukuman setelah pembunuhan dan perampokan dengan kekerasan.

Latar belakang dan sebab

Sekelompok orang dari ‘Uraynah datang ke Madinah, jatuh sakit karena iklimnya, lalu diizinkan tinggal bersama unta-unta sedekah. Setelah itu mereka membunuh penggembala, membawa kabur unta-unta tersebut, dan kemudian ditangkap.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Unta-unta sedekah

Unta yang dikumpulkan sebagai zakat wajib.

Al-Harrah

Hamparan lava berbatu di dekat Madinah.

Hirabah

Kekerasan bersenjata atau perampokan yang mengancam keselamatan orang.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas peristiwa ini dalam kaitannya dengan hukum hirabah: pembunuhan penggembala dan perampasan unta merupakan kejahatan berat yang dikenai hukuman pengadilan. Al-Qur’an menyebut beberapa hukuman untuk hirabah, yang oleh para ahli fikih dikaitkan dengan sifat dan tingkat keparahan kekerasan yang dilakukan. Empat mazhab fikih Sunni menganggap penjatuhan hukuman sebagai kewenangan penguasa yang sah, bukan individu. Penyebutan kemurtadan dalam riwayat ini tidak berarti warga boleh menghukum seseorang sendiri; perkara harus dinilai melalui proses hukum dan berdasarkan bukti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi orang dan harta benda mereka, serta laporkan kekerasan berat kepada pihak berwenang yang berwenang.
  2. Serahkan perkara pidana kepada pengadilan yang sah; main hakim sendiri menimbulkan kezaliman dan bahaya.
  3. Perlakukan orang yang membutuhkan dengan penuh perhatian, sekaligus ambil langkah yang sesuai untuk mencegah penyalahgunaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.