Sunan an-Nasa'i, hadis 4044
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا وَأَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ .
Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Amr bin as-Sarh dan al-Harits bin Miskin, yang dibacakan kepadanya sementara aku mendengarnya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Muhammad bin Amr, dari Ibnu Juraij, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Anas bin Malik, bahwa seorang laki-laki Yahudi telah membunuh seorang gadis dari kalangan Anshar demi mengambil perhiasannya, lalu melemparkannya ke dalam sumur yang kosong dan meremukkan kepalanya dengan batu. Pelaku kemudian ditangkap, dan Rasulullah ﷺ memerintahkan agar ia dirajam hingga mati.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memerintahkan agar pelaku pembunuhan yang disertai perampokan dihukum.
Seorang laki-laki Yahudi membunuh seorang anak perempuan dari kalangan Ansar demi perhiasannya, melemparkannya ke dalam sumur, lalu meremukkan kepalanya dengan batu. Setelah ia ditangkap, Nabi ﷺ memerintahkan agar ia dirajam hingga meninggal.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslimin.
Lubang yang dalam tempat air diambil; riwayat ini menyebutkan bahwa pelaku melemparkan anak perempuan itu ke dalamnya.
Dihukum mati dengan lemparan batu; dalam kisah ini, itulah perintah Nabi ﷺ setelah pelaku ditangkap.
Para ulama mengambil pelajaran dari riwayat ini bahwa pembunuhan dan perampokan merupakan kezaliman berat, serta perlindungan terhadap jiwa dan harta harus diperhatikan dengan sungguh-sungguh. Hukuman itu diperintahkan oleh Nabi ﷺ sebagai pemegang wewenang; hal ini bukan izin bagi individu untuk melakukan kekerasan atau pembalasan sendiri. Penerapan hukum secara terperinci dan syarat-syaratnya dibahas oleh para ahli fikih berdasarkan aturan pembuktian dan wewenang yang sah.
- Lindungi jiwa dan harta orang lain serta laporkan kekerasan atau perampokan kepada pihak berwenang.
- Jangan membalas sendiri; perkara pidana ditangani oleh lembaga yang sah dengan aturan pembuktian yang ditetapkan.
- Tanggapi ancaman dan tanda-tanda kekerasan dengan serius, lalu segera cari bantuan untuk melindungi orang-orang.
Riwayat sahih dari Anas ini menceritakan pembunuhan yang sama dan menjadi riwayat paralel yang erat terkait dengan penanganan perkara tersebut.
Sunan an-Nasa'i · #4046 (Sahih Isnaad)Riwayat ini juga berkaitan dengan peristiwa tersebut dan sanadnya dinilai sahih.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Hadis sahih ini menjelaskan batas-batas perlindungan jiwa seorang Muslim dan menegaskan pentingnya wewenang yang sah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.