Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4046

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Zakariyya bin Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepadaku Ali bin Al-Husain bin Waqid, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid An-Nahwi, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas mengenai firman Allah Ta'ala: {Sesungguhnya balasan bagi orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya...} [ayat]. Ia berkata:

"Ayat ini turun berkenaan dengan kaum musyrik. Maka barangsiapa di antara mereka yang bertobat sebelum dapat ditangkap, maka tidak ada jalan untuk menghukumnya. Namun ayat ini tidak berlaku bagi seorang laki-laki Muslim. Barangsiapa yang membunuh, berbuat kerusakan di muka bumi, dan memerangi Allah serta Rasul-Nya, kemudian bergabung dengan orang-orang kafir sebelum ia dapat ditangkap, maka hal itu tidak menghalangi ditegakkannya hukuman had atas dirinya sesuai dengan kejahatan yang dilakukannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tobat sebelum ditangkap menggugurkan hukuman bagi para penyembah berhala, tetapi tidak bagi kaum Muslim.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hadd

Hukuman yang ditetapkan oleh hukum Islam, yang hanya dapat diterapkan oleh otoritas berwenang dengan persyaratan ketat.

memerangi Allah dan Rasul-Nya ﷺ

Bentuk permusuhan dengan kekerasan yang serius dan ancaman bersenjata terhadap masyarakat.

sebelum ia ditangkap

Sebelum pihak berwenang yang kompeten menahan pelaku.

Pemahaman para ulama

Ibn Abbas menjelaskan bahwa ayat Al-Qur'an tentang memerangi dan menimbulkan kerusakan berkaitan dengan para penyembah berhala: menurut riwayat ini, tobat mereka sebelum ditangkap menggugurkan hukuman yang disebutkan dalam ayat tersebut. Ia membedakan hal ini dari seorang Muslim yang melakukan kejahatan serupa; bergabung dengan orang-orang kafir sebelum ditangkap tidak menghapus hukuman atas kejahatan yang telah dilakukannya. Para ulama membahas riwayat ini saat menafsirkan ayat-ayat tentang hirābah dan syarat penerapan hadd. Ini menyangkut peradilan oleh otoritas berwenang, bukan tindakan main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sertai tobat dengan menghentikan kekerasan dan memulihkan kerugian yang dialami para korban.
  2. Serahkan kejahatan berat kepada peradilan yang berwenang; jangan pernah menjatuhkan hukuman sendiri.
  3. Dalam menetapkan hukum agama, bedakan dengan cermat antara tobat, penangkapan, dan hak-hak korban.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.