Sunan an-Nasa'i, hadis 4043
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، - ثِقَةٌ مَأْمُونٌ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ .
Telah mengabarkan kepada kami Al-Fadhl bin Sahl Al-A'raj, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ghailan — seorang perawi yang tepercaya dan amanah — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', dari Sulaiman At-Taimi, dari Anas, ia berkata:
"Nabi ﷺ mencungkil mata orang-orang itu hanyalah karena mereka telah mencungkil mata para penggembala."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hukuman itu dijatuhkan sebagai pembalasan atas pencungkilan mata para penggembala.
Mereka mencungkil mata atau mencederai para penggembala.
Hukuman yang sah sebagai tanggapan atas tindak pidana yang dilakukan.
Para ulama membahas riwayat ini dalam kerangka aturan pembalasan dan peradilan: hukuman yang disebutkan dikaitkan dengan kekerasan yang sebelumnya dilakukan terhadap para penggembala. Riwayat ini bukan izin untuk main hakim sendiri; penjatuhan hukuman merupakan wewenang pihak yang berwenang dan harus sesuai dengan aturan hukum yang berlaku.
- Jangan membalas sendiri dalam menghadapi kekerasan; serahkan penyelidikan dan proses peradilan kepada pihak berwenang.
- Lindungi orang-orang yang bekerja di bawah tanggung jawab Anda dan segera laporkan penganiayaan.
- Nilailah hukuman dalam konteks hukumnya, bukan terpisah dari tindak pidana yang mendahuluinya.
Riwayat ini membahas kasus yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang hukuman bagi mereka yang mencuri unta.
Sunan an-Nasa'i · #4045 (Sahih)Riwayat sahih dari Anas ini juga membahas hukuman bagi para pelaku dan membantu memahami peristiwa tersebut secara utuh.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Riwayat sahih dari Anas ini menggambarkan kasus lain berupa kekerasan berat dan pembalasan yang menyusul.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.