Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4057

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ، أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ فَعَلَيْهِ الرَّجْمُ أَوْ قَتَلَ عَمْدًا فَعَلَيْهِ الْقَوَدُ أَوِ ارْتَدَّ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَعَلَيْهِ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abu al-Azhar, Ahmad bin al-Azhar an-Naisaburi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman ar-Razi, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami al-Mughirah bin Muslim, dari Matar al-Warraq, dari Nafi', dari Ibnu Umar, bahwa Utsman berkata:

"Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tidak halal darah seorang muslim kecuali karena salah satu dari tiga perkara: seseorang yang berzina setelah menikah, maka baginya hukuman rajam; atau seseorang yang membunuh dengan sengaja, maka baginya hukum qisas; atau seseorang yang murtad setelah memeluk Islam, maka baginya hukuman mati.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kehidupan manusia itu suci; individu tidak berwenang menjatuhkan hukuman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
iḥṣān

Status hukum seseorang yang memenuhi syarat untuk hukuman klasik atas zina, termasuk adanya pernikahan yang sah.

al-qawad

Hak pembalasan atas pembunuhan yang disengaja, yang ditangani oleh pihak berwenang dengan persyaratan hukum yang ketat.

menumpahkan darah

Membunuh seseorang atau melakukan kekerasan fisik; teks ini menegaskan bahwa tindakan tersebut tidak dibenarkan secara sewenang-wenang.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami ketiga perkara yang disebutkan sebagai kategori hukum, bukan izin untuk main hakim sendiri. Penerapannya mensyaratkan bukti, proses peradilan yang berwenang, dan otoritas yang sah; para ahli fikih juga membahas persyaratan, pengecualian, serta perbedaan dalam penerapannya. Mengenai kemurtadan, mazhab-mazhab hukum klasik membahas persoalan ini dalam kerangka hukum publik dan peradilan, bukan sebagai izin bagi warga untuk membunuh seseorang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah menggunakan teks ini untuk membenarkan main hakim sendiri atau kekerasan terhadap orang lain.
  2. Lindungi kehidupan dan serahkan perkara pidana hanya kepada proses peradilan yang berwenang.
  3. Untuk pertanyaan tentang kategori hukum ini, mintalah penjelasan dari ulama yang kompeten dan rujuk hukum yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.