Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4065

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Anas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَلِيًّا، أُتِيَ بِنَاسٍ مِنَ الزُّطِّ يَعْبُدُونَ وَثَنًا فَأَحْرَقَهُمْ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdush-Shamad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari Qatadah, dari Anas, bahwa Ali didatangkan dengan sekelompok orang dari suku Az-Zutt yang menyembah berhala, lalu ia membakar mereka. Ibnu Abbas berkata:

"Rasulullah ﷺ hanyalah bersabda: 'Barangsiapa mengganti agamanya, maka bunuhlah dia.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibnu Abbas menolak pembakaran sebagai hukuman dan mengutip riwayat lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Az-Zutt

Nama suatu kaum atau kelompok yang disebutkan dalam riwayat.

berhala

Benda yang disembah sebagai tuhan.

berganti agama

Ungkapan dalam sabda yang dinisbatkan Ibnu Abbas kepada Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Ibnu Abbas keberatan terhadap tindakan membakar orang dan mengutip sabda Nabi ﷺ sebagai dasar keberatannya. Hadis ini sendiri tidak memberikan uraian hukum yang lengkap tentang syarat, kewenangan, atau penerapan suatu hukuman. Dalam fikih Sunni klasik, penanganan kemurtadan dikaitkan dengan pihak berwenang dan prosedur hukum; teks ini tidak memberi dasar bagi individu untuk melakukan kekerasan atas kehendak sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah menggunakan teks ini untuk membenarkan kekerasan atas kehendak sendiri; keputusan pidana berada pada pihak berwenang dan harus melalui prosedur hukum.
  2. Bedakan peristiwa yang diriwayatkan dari kutipan Ibnu Abbas atas sabda Nabi ﷺ.
  3. Bacalah teks tentang hukuman berat dengan saksama dan pertimbangkan konteks hukum yang lebih luas sebelum menarik kesimpulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.