Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4067

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Asbat

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ahmad ibn Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ
  3. 3Asbatأَسْبَاطُ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا ‏.‏ فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا ‏.‏ فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Al-Qasim bin Zakariya bin Dinar, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Mufadhdhal, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Asbath, ia berkata: As-Suddi mengklaim dari Mush'ab bin Sa'd, dari ayahnya, ia berkata:

"Pada hari Penaklukan Mekkah, Rasulullah ﷺ memberikan jaminan keamanan kepada manusia kecuali empat orang laki-laki dan dua orang perempuan. Beliau bersabda: 'Bunuhlah mereka meskipun kalian mendapati mereka bergelantungan pada kelambu Ka'bah!' Mereka adalah Ikrimah bin Abu Jahal, Abdullah bin Khathal, Miqyas bin Shubabah, dan Abdullah bin Sa'd bin Abi As-Sarh. Adapun Abdullah bin Khathal, ia berhasil ditangkap saat sedang bergelantungan pada kelambu Ka'bah. Sa'id bin Huraits dan Ammar bin Yasir berebut menuju kepadanya, namun Sa'id yang lebih muda di antara keduanya berhasil mendahului Ammar lalu membunuhnya. Sedangkan Miqyas bin Shubabah, ia ditangkap oleh orang-orang di pasar lalu dibunuh. Sementara itu, Ikrimah mengarungi lautan namun diterjang badai. Awak kapal berkata: 'Ikhlaslah kalian (dalam berdoa hanya kepada Allah), karena sesembahan kalian tidak berguna apa pun bagi kalian di sini!' Ikrimah pun berkata: 'Demi Allah, jika tidak ada yang dapat menyelamatkanku di laut selain keikhlasan kepada Allah, maka di darat pun tidak ada yang akan menyelamatkanku selain itu. Ya Allah, aku berjanji kepada-Mu, jika Engkau menyelamatkanku dari musibah ini, niscaya aku akan datang kepada Muhammad ﷺ hingga aku meletakkan tanganku di tangan beliau, dan sungguh aku akan mendapati beliau Maha Pemaaf lagi Maha Mulia.' Maka ia pun datang dan masuk Islam. Adapun Abdullah bin Sa'd bin Abi As-Sarh, ia bersembunyi di rumah Utsman bin Affan. Ketika Rasulullah ﷺ menyeru manusia untuk berbaiat, Utsman membawanya dan memintanya berdiri di hadapan Nabi ﷺ seraya berkata: 'Wahai Rasulullah, terimalah baiat Abdullah.' Perawi berkata: Beliau mengangkat kepalanya dan memandanginya sebanyak tiga kali, setiap kali itu beliau menolak, kemudian setelah ketiga kalinya barulah beliau menerima baiatnya. Setelah itu beliau menghadap kepada para sahabatnya dan bersabda: 'Tidakkah ada seorang pria cerdas di antara kalian yang bangkit membunuh orang ini ketika melihatku menahan tanganku dari menerima baiatnya?' Mereka menjawab: 'Bagaimana kami bisa tahu wahai Rasulullah apa yang ada dalam hati Anda? Mengapa Anda tidak memberi isyarat kepada kami dengan mata Anda?' Beliau menjawab: 'Sesungguhnya tidak pantas bagi seorang Nabi memiliki pandangan mata yang berkhianat (memberi isyarat rahasia).'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam penaklukan dan konflik, keadilan, amnesti, dan kejujuran harus dijunjung.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi saat penaklukan Makkah. Teks menyebutkan bahwa Nabi ﷺ memberikan amnesti kepada orang-orang, dengan pengecualian empat laki-laki dan dua perempuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Amnesti

Jaminan umum bahwa orang-orang tidak akan dihukum atau diserang.

Sumpah setia

Janji yang sungguh-sungguh untuk taat dan berkomitmen.

Isyarat mata secara sembunyi-sembunyi

Gerakan mata secara diam-diam untuk menghasut orang lain agar melakukan kekerasan.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari bagian akhir bahwa seorang nabi bertindak secara terbuka dan jujur, bukan memberi isyarat rahasia agar kekerasan dilakukan. Kisah Ikrimah menekankan pertobatan dan harapan akan ampunan; diterimanya ia kembali memeluk Islam menunjukkan kemuliaan Nabi ﷺ. Pengecualian yang disebutkan termasuk dalam konteks sejarah dan hukum penaklukan tersebut, dan tidak memberi wewenang kepada individu untuk melakukan kekerasan sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan jadikan laporan sejarah sebagai pembenaran pribadi untuk menghukum atau melakukan kekerasan; perkara seperti itu berada di bawah kewenangan peradilan yang berwenang.
  2. Bersikaplah jujur dan terus terang: jangan diam-diam menghasut orang lain melalui isyarat atau niat tersembunyi.
  3. Berilah ruang bagi pertobatan yang tulus dan perlakukan orang yang kembali dengan martabat dan kasih sayang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.