Sunan an-Nasa'i, hadis 4068
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'meriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Dawudدَاوُدُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِالشِّرْكِ ثُمَّ تَنَدَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَى قَوْمِهِ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَجَاءَ قَوْمُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ فُلاَنًا قَدْ نَدِمَ وَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نَسْأَلَكَ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَنَزَلَتْ { كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ } إِلَى قَوْلِهِ { غَفُورٌ رَحِيمٌ } " . فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَسْلَمَ .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Bazi', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid —yaitu Ibnu Zurai'— ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Dawud, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Ada seorang laki-laki dari kalangan Anshar yang masuk Islam, kemudian murtad dan kembali kepada kesyirikan. Setelah itu ia menyesal, lalu mengirim utusan kepada kaumnya dengan pesan:
"Tanyakanlah untukku kepada Rasulullah ﷺ, apakah masih ada pintu tobat bagiku?" Maka kaumnya datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata: "Fulan telah menyesal dan ia menyuruh kami bertanya kepadamu apakah masih ada kesempatan tobat baginya?" Maka turunlah ayat: {Bagaimana Allah akan memberi petunjuk kepada suatu kaum yang kafir sesudah beriman...} hingga firman-Nya: {...Maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang}. Kemudian beliau ﷺ mengirimkan kabar kepadanya, dan ia pun kembali memeluk Islam.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Tobat yang tulus setelah murtad membuka jalan untuk kembali kepada Allah.
Seorang laki-laki dari kaum Ansar mula-mula memeluk Islam, kemudian kembali kepada kemusyrikan dan setelah itu sungguh-sungguh menyesal. Melalui kaumnya, ia bertanya kepada Nabi ﷺ apakah tobatnya akan diterima. Kemudian turun ayat-ayat Surah Aal ‘Imran 3:86-89, dan ia kembali kepada Islam.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim awal.
Meninggalkan Islam setelah menerimanya dengan sadar.
Menyesali dosa dengan tulus, meninggalkannya, dan kembali menaati Allah.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pintu tobat tetap terbuka bagi orang yang meninggalkan Islam lalu kembali dengan tulus. Tobatnya mencakup meninggalkan kekufuran, kembali mengucapkan dan menerima iman, serta bertekad untuk tidak mengulanginya. Empat mazhab fikih Sunni juga membahas secara terpisah konsekuensi hukum duniawi dari kemurtadan; aturan tersebut merupakan kewenangan lembaga peradilan yang berwenang dan bukan izin untuk melakukan kekerasan atas kehendak sendiri. Ayat-ayat itu juga menegaskan bahwa menunda tobat dan terus bertahan dalam kekufuran menghasilkan ketetapan yang berbeda dari kembali pada waktunya.
- Segeralah kembali kepada Allah setelah setiap dosa dan jangan menunda tobat.
- Dampingi orang yang menyesal dengan bijaksana dan arahkan ia kepada ilmu agama yang tepercaya.
- Jangan biarkan ketidaksukaan terhadap suatu perbuatan berubah menjadi hukuman atau kekerasan sepihak.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.