Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4069

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ ‏{‏ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ‏}‏ فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏{‏ ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Zakariyya bin Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ali bin Al-Husain bin Waqid, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku ayahku, dari Yazid An-Nahwi, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata mengenai Surah An-Nahl:

"Barangsiapa yang kafir kepada Allah sesudah beriman (dia mendapat kemurkaan Allah), kecuali orang yang dipaksa..." hingga firman-Nya: "...bagi mereka azab yang besar," maka ayat ini dinasakh dan diberi pengecualian, lalu Allah berfirman: "Kemudian sesungguhnya Tuhanmu (mengampuni) bagi orang-orang yang berhijrah setelah menderita cobaan, kemudian mereka berjihad dan bersabar, sesungguhnya Tuhanmu sesudah itu benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Penyayang." Orang yang dimaksud adalah Abdullah bin Sa'd bin Abi Sarh yang pernah menjadi gubernur Mesir dan biasa menulis untuk Rasulullah ﷺ, namun setan menyesatkannya sehingga ia bergabung dengan orang-orang kafir. Pada hari Penaklukan Mekkah, diperintahkan agar ia dibunuh, tetapi Utsman bin Affan memintakan perlindungan untuknya, maka Rasulullah ﷺ pun memberikan perlindungan kepadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ampunan Allah dan perlindungan yang diberikan menjadi inti dari kisah pertobatan ini.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menyebut Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh. Setelah bergabung dengan pihak lawan, perintah untuk menghukumnya mati dikeluarkan saat penaklukan Makkah. Uthman ibn Affan meminta Nabi ﷺ memberinya perlindungan, dan perlindungan itu diberikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
berhijrah

Berpindah tempat demi menjaga agama dan menghindari penganiayaan.

diuji

Dihadapkan pada penganiayaan atau tekanan.

meminta perlindungan

Memohon agar seseorang diberi keamanan dan perlindungan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menghubungkan ayat-ayat yang disebutkan dengan pertobatan, keteguhan, dan kembali kepada Allah setelah menghadapi ujian. Kisah ini menunjukkan bahwa perlindungan dari Nabi ﷺ dapat diwujudkan secara nyata dan permohonan syafaat demi keamanan dapat diterima. Bagian ini bukan izin bagi individu untuk melakukan kekerasan: aturan tentang hukuman dan perlindungan berada dalam kewenangan pihak berwenang dan harus dinilai berdasarkan fikih Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berilah orang yang bertobat dengan tulus kesempatan untuk kembali dan memulai lagi.
  2. Jika terancam kekerasan, mintalah perlindungan melalui orang yang berwenang dan tepercaya; jangan pernah main hakim sendiri.
  3. Tetaplah sabar saat menghadapi tekanan dan carilah lingkungan aman untuk menjalankan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.