Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4070

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Utsman bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abbad bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ja'far, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Isra'il dari Utsman asy-Syahham, ia berkata: Aku biasa menuntun seorang laki-laki buta hingga aku sampai di tempat Ikrimah. Lalu ia mulai menceritakan hadis kepada kami, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Abbas bahwa pada masa Rasulullah ﷺ ada seorang laki-laki buta yang memiliki seorang Ummu Walad (budak wanita yang telah melahirkan anaknya) dan darinya ia memiliki dua orang putra. Wanita itu sering mencela dan menghina Rasulullah ﷺ. Laki-laki itu melarangnya namun ia tidak berhenti, dan memarahinya namun ia tidak jera. Pada suatu malam, aku menyebut nama Nabi ﷺ, lalu wanita itu kembali mencela beliau. Aku tidak sanggup menahan diri, maka aku bangkit mengambil belati, menusukkannya ke perut wanita itu, dan menekankannya hingga ia tewas. Pagi harinya, wanita itu ditemukan terbunuh. Peristiwa ini dilaporkan kepada Nabi ﷺ, lalu beliau mengumpulkan orang-orang dan bersabda:

"Aku bersumpah demi Allah, siapa pun laki-laki yang memiliki hak atasku dan telah melakukan perbuatan ini, hendaklah ia berdiri!" Maka laki-laki buta itu datang dengan tubuh gemetar dan berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, akulah pelakunya. Ia adalah Ummu Walad-ku, ia sangat lembut dan baik kepadaku, dan aku memiliki dua putra darinya yang bagaikan mutiara. Namun ia senantiasa mencela dan menghina engkau. Aku melarangnya tetapi ia tidak berhenti, dan aku memarahinya tetapi ia tidak jera. Tadi malam aku menyebut namamu, lalu ia mencelamu. Maka aku mengambil belati, menusukkannya ke perutnya, dan menekannya hingga ia tewas." Rasulullah ﷺ kemudian bersabda: "Ketahuilah, aku bersaksi bahwa darahnya halal (tidak ada tuntutan balas dendam)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menjadikan masyarakat sebagai saksi atas keputusan beliau mengenai perempuan yang terbunuh itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Umm Walad

Budak perempuan yang melahirkan anak dari pemiliknya; ini adalah istilah hukum historis.

maghwal

Senjata tikam pendek, yang di sini diterjemahkan sebagai belati.

darahnya tidak dituntut balas

Keputusan bahwa menurut putusan Nabi ﷺ, tidak ada pembalasan yang wajib atas kematiannya.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik membahas riwayat ini ketika mengkaji bagaimana hakim Islam menangani penghinaan berat terhadap Nabi ﷺ. Mereka tidak memahaminya sebagai izin umum bagi perorangan untuk melakukan kekerasan: putusan pidana dan pemeriksaan bukti merupakan kewenangan pihak berwenang dan lembaga peradilan. Para ulama berbeda pendapat mengenai cakupan hukum dan syarat-syarat putusan tersebut, serta penerapannya dalam berbagai situasi. Karena itu, teks ini tidak boleh dilepaskan dari konteks hukumnya atau digunakan untuk membenarkan tindakan main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Serahkan perkara pidana kepada hakim yang berwenang dan jangan pernah melakukan kekerasan atas inisiatif sendiri.
  2. Tanggapi penghinaan atau ancaman melalui prosedur yang damai dan sah, serta mintalah nasihat dari ahli yang kompeten.
  3. Bela kehormatan Nabi ﷺ dengan ilmu, kesabaran, dan perilaku yang bermartabat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.