Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4076

Diriwayatkan oleh Abu Barzah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Barzah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَقَدْ أَغْلَظَ لِرَجُلٍ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَانْتَهَرَنِي ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نَصْرٍ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ فَأَسْنَدَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna dari Abu Dawud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Amr bin Murrah, ia berkata: Aku mendengar Abu Nashr meriwayatkan dari Abu Barzah, ia berkata:

"Aku datang kepada Abu Bakar ketika beliau berbicara keras kepada seorang laki-laki yang kemudian membalasnya. Maka aku berkata: 'Tidakkah sebaiknya aku penggal lehernya (aku bunuh dia)?' Namun beliau membentakku dan bersabda: 'Hal itu tidak berlaku bagi siapa pun setelah Rasulullah ﷺ.'" Abu Abdurrahman berkata: Abu Nashr adalah Humaid bin Hilal. Yunus bin Ubaid juga meriwayatkan darinya dengan sanad yang bersambung.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakar menolak kekerasan sewenang-wenang terhadap orang yang membantahnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Memenggal lehernya

Ungkapan yang berarti membunuh seseorang dengan memenggal kepalanya.

Marfu‘

Riwayat yang dinisbatkan kepada Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang sahabat tidak boleh membunuh seseorang atas kehendaknya sendiri hanya karena orang itu membantah atau membuatnya marah. Abu Bakar menegur Abu Barzah dan menjelaskan bahwa setelah Nabi ﷺ, kewenangan semacam itu tidak dimiliki oleh seorang individu. Riwayat ini menegaskan perlindungan jiwa dan pentingnya pengendalian diri; riwayat ini tidak membenarkan main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi perbedaan pendapat dengan tenang dan kata-kata, bukan dengan ancaman atau kekerasan.
  2. Jangan pernah mengambil alih kewenangan untuk menghukum atau membunuh seseorang.
  3. Lindungi nyawa orang lain dan, dalam konflik serius, hubungi pihak berwenang yang kompeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.