Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4077

Diriwayatkan oleh Abu Barzah Al-Aslami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Abu Barza al‑Aslami

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Dawudmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  4. 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Abdullah ibn Mutarrif ibn ash‑Shikhkhirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  7. 7Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ ‏.‏ قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Terjemahan

Abu Dawud mengabarkan kepadaku, ia berkata: Affan menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Zurai' menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus bin Ubaid menceritakan kepada kami, dari Humaid bin Hilal, dari Abdullah bin Mutharrif bin Asy-Syikhkhir, dari Abu Barzah Al-Aslami, ia berkata:

"Kami sedang berada di sisi Abu Bakar Ash-Shiddiq, lalu beliau marah kepada seorang laki-laki dari kalangan muslimin dan kemarahannya sangat memuncak. Ketika aku melihat hal itu, aku berkata: 'Wahai Khalifah Rasulullah ﷺ, apakah aku penggal lehernya?' Ketika aku menyebutkan tentang pembunuhan, beliau langsung meninggalkan pembicaraan tersebut sepenuhnya dan beralih ke topik lain. Setelah kami berpisah, beliau mengutus seseorang untuk memanggilku dan bertanya: 'Wahai Abu Barzah, apa yang telah engkau katakan tadi?' Aku lupa apa yang telah kukatakan, maka aku menjawab: 'Ingatkanlah aku.' Beliau bertanya: 'Tidakkah engkau ingat apa yang telah engkau katakan?' Aku menjawab: 'Tidak, demi Allah!' Beliau bersabda: 'Tidakkah engkau ingat ketika engkau melihatku marah kepada seorang laki-laki lalu engkau berkata: Wahai Khalifah Rasulullah ﷺ, apakah aku penggal lehernya? Tidakkah engkau ingat itu? Apakah engkau benar-benar akan melakukannya?' Aku menjawab: 'Ya, demi Allah! Bahkan sekarang pun jika engkau memerintahkanku, niscaya aku akan melakukannya.' Beliau bersabda: 'Demi Allah, hal itu tidak diperkenankan bagi siapa pun setelah Muhammad ﷺ.' Abu Abdurrahman berkata: Hadis ini adalah hadis yang paling baik dan paling berkualitas, dan Allah Ta'ala Maha Mengetahui.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakar menolak memerintahkan pembunuhan seseorang secara pribadi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khalifah

Pengganti atau pemimpin; di sini Abu Bakar disebut sebagai pengganti Rasulullah ﷺ.

memenggal lehernya

Ungkapan untuk memenggal kepala dan, dengan demikian, membunuh seseorang.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami bahwa kemarahan bukan alasan untuk membunuh seseorang dan bahwa melindungi nyawa lebih utama daripada reaksi spontan. Abu Bakar menegaskan bahwa setelah Nabi ﷺ, tidak seorang pun memiliki wewenang pribadi untuk memerintahkan pembunuhan atas kehendaknya sendiri. Putusan pidana dan pelaksanaannya merupakan wewenang pihak berwenang dan harus tunduk pada aturan hukum Islam; riwayat ini tidak memberikan hak kepada individu untuk melakukan kekerasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengambil keputusan tentang nyawa seseorang saat marah; hentikan konflik dan carilah penyelesaian yang sah.
  2. Jangan memerintahkan kekerasan atau menjalankan perintah yang berada di luar hukum dan proses peradilan yang berwenang.
  3. Para pemimpin harus membatasi kekuasaan mereka dan bertindak adil, bahkan ketika sangat marah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.