Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4080

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Hannad bin as-Sari, dari Abu Muawiyah, dari al-A'masy, dari Ibnu Hayyan — yaitu Yazid — dari Zaid bin Arqam, ia berkata:

"Seorang laki-laki Yahudi telah menyihir Nabi ﷺ, sehingga beliau merasa sakit karenanya selama beberapa hari. Kemudian Jibril 'alaihissalam datang kepadanya dan berkata: 'Sesungguhnya seorang laki-laki Yahudi telah menyihirmu; ia telah mengikat simpul-simpul untukmu di sebuah sumur tertentu.' Maka Rasulullah ﷺ mengutus orang-orang untuk mengambilnya dan mereka pun membawanya. Setelah itu Rasulullah ﷺ bangkit seolah-olah beliau baru saja dilepaskan dari ikatan tali, namun beliau tidak pernah menyebutkan hal tersebut kepada orang Yahudi itu dan tidak pula pernah memperlihatkan raut wajah ketidaknyamanan kepadanya sama sekali."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ pulih setelah terkena sihir dan memilih untuk tidak menghadapi pelakunya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sihir

Salah satu bentuk sihir yang disebut dalam riwayat sebagai penyebab penyakit.

simpul

Simpul-simpul yang menurut riwayat dibuat sebagai bagian dari sihir tersebut.

terlepas dari ikatan

Ungkapan kiasan untuk kesembuhan yang tiba-tiba dan hilangnya sesak.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini sebagai bukti bahwa sihir dapat menimbulkan bahaya dengan izin Allah, dan bahwa perlindungan serta kesembuhan dimohon kepada Allah. Kesembuhan terjadi setelah sihir itu disingkirkan. Nabi ﷺ memilih untuk tidak menegur orang tersebut secara terbuka; hal ini menunjukkan sikap menahan diri dari pembalasan pribadi, bukan berarti membenarkan kezaliman atau bahaya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat sakit, carilah pertolongan yang tepat dan mohonlah perlindungan serta kesembuhan kepada Allah.
  2. Jangan langsung membalas ketidakadilan pribadi dengan dendam; pilihlah kebijaksanaan dan pengendalian diri.
  3. Jangan menuduh siapa pun tanpa bukti tepercaya, dan serahkan penilaian atas masalah serius kepada ulama yang berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.