Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4087

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ja'far ibn Muhammad ibn al‑Hudhaylmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ
  2. 2Asim ibn Yusufعَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Su'ayr ibn al‑Khimsسُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ja'far bin Muhammad bin Al-Hudzail, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami 'Ashim bin Yusuf, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Su'air bin Al-Khims, dari Abdullah bin Al-Hasan, dari Ikrimah, dari Abdullah bin Amr, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Barangsiapa terbunuh karena membela hartanya, maka ia adalah syahid."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang membela hartanya dari perampasan yang tidak sah lalu terbunuh, maka ia adalah syahid.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Membela hartanya

Bertindak untuk mencegah seseorang mengambil atau merusak miliknya secara tidak sah.

Syahid

Orang yang dijanjikan pahala kesyahidan; pernyataan ini tidak menetapkan bahwa ia mendapat perlakuan ritual yang sama dengan orang yang gugur di medan perang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang boleh membela hartanya dari penyerang yang zalim, dan orang yang terbunuh saat melakukannya memperoleh pahala seorang syahid. Ini bukan izin untuk main hakim sendiri: pembelaan harus bertujuan menghentikan serangan dan tidak boleh melampaui apa yang diperlukan. Empat mazhab fikih Sunni membahas perlindungan ini dalam aturan tentang menolak agresi dan mencegah keburukan yang lebih besar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hormati harta orang lain dan jangan mengambil apa pun tanpa izin yang sah.
  2. Jika menghadapi ancaman, utamakan cara yang aman untuk meminta bantuan dan mengakhiri konflik.
  3. Saat membela diri, jangan gunakan kekerasan melebihi yang diperlukan untuk menghentikan serangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.