Sunan an-Nasa'i, hadis 4110
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ .
Telah mengabarkan kepada kami Mahmud bin Ghailan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Zubaid, dari Abu Wa'il, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Mencaci seorang muslim adalah kefasikan dan memeranginya adalah kekufuran." Aku bertanya kepada Abu Wa'il, "Apakah engkau mendengarnya langsung dari Abdullah?" Ia menjawab, "Ya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Menghina seorang Muslim adalah dosa; memeranginya merupakan pelanggaran berat terhadap iman.
Kedurhakaan berat kepada Allah; di sini maksudnya mencaci dan menghina seorang Muslim.
Kekufuran. Dalam peringatan ini, istilah tersebut merujuk pada perbuatan yang sangat menyerupai kekufuran dan membahayakan iman secara serius; hal ini tidak serta-merta menjadikan seorang Muslim kafir.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa kata-kata ini merupakan peringatan keras: menghina adalah dosa besar, sedangkan kekerasan di antara sesama Muslim dikecam lebih berat lagi. Di sini, kata kufr tidak serta-merta berarti bahwa setiap Muslim yang berkelahi keluar dari Islam. Mazhab-mazhab fikih membedakan antara beratnya suatu perbuatan dan penilaian iman terhadap pelakunya; takfir mensyaratkan ketentuan dan bukti yang jelas.
- Berhentilah sejenak sebelum menanggapi konflik dan hindari kata-kata kasar, termasuk di internet.
- Saat berbeda pendapat, carilah penyelesaian damai dan bila perlu mintalah bantuan penengah yang tepercaya.
- Tolak kekerasan di antara sesama Muslim serta lindungi martabat dan keselamatan orang lain.
Riwayat sahih ini menyampaikan pernyataan yang sama melalui jalur periwayatan lain dari Abu Wa’il dan Abdullah ibn Mas‘ud.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Riwayat ini menyampaikan penjelasan Abdullah bahwa menghina seorang Muslim adalah fusuq dan memeranginya adalah kufr.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadis ini mengajarkan bahwa iman terkait dengan menginginkan kebaikan bagi orang lain sebagaimana seseorang menginginkannya bagi dirinya sendiri, sehingga mencegah hinaan dan permusuhan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.