Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4119

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Ismail bin Ibrahim mengabarkan kepadaku, ia berkata: Yazid —yaitu Ibnu Harun— menceritakan kepada kami, ia berkata: Sa'id memberitakan kepada kami dari Qatadah, dari Al-Hasan, dari Abu Musa Al-Asy'ari, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Apabila dua orang muslim saling berhadapan dengan pedang mereka lalu salah seorang di antaranya membunuh temannya, maka keduanya berada di Neraka secara setara."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang dengan sengaja menghadapi seorang Muslim dengan senjata memikul dosa atas kekerasan itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
saling berhadapan dengan pedang

Dengan sengaja mengangkat senjata dan berdiri saling berhadapan dalam pertempuran bersenjata.

di dalam Neraka

Peringatan keras tentang hukuman Allah; ini tidak berarti seseorang dipastikan dihukum kekal tanpa penilaian lebih lanjut.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan ini juga berlaku bagi orang yang terbunuh jika ia memasuki pertempuran dengan niat membunuh pihak lain. Beratnya ancaman berkaitan dengan niat tersebut dan penumpahan darah secara zalim. Orang yang membela diri dari serangan tidak serta-merta termasuk dalam peringatan ini; penilaian mempertimbangkan niat dan keadaan. Riwayat ini tidak melarang kaum Muslim menentang kezaliman secara sah, tetapi mengecam pertempuran penuh kekerasan di antara mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi perselisihan, utamakan mediasi dan menjauh; jangan pernah menggunakan senjata untuk menyelesaikan konflik.
  2. Tanggapi ancaman dan ketegangan yang meningkat dengan serius, lalu mintalah bantuan tepat waktu dari mediator tepercaya atau pihak berwenang.
  3. Periksa niatmu dan jangan biarkan kemarahan atau loyalitas kelompok mendorongmu membahayakan nyawa orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.