Sunan an-Nasa'i, hadis 4120
Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Muhammad ibn Ali al‑Missisimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Khalafخَلَفٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُرِيدُ قَتْلَ صَاحِبِهِ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ " .
Telah mengabarkan kepada kami Ali bin Muhammad bin Ali al-Mishishi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalaf dari Zaidah, dari Hisyam, dari al-Hasan, dari Abu Bakrah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Apabila dua orang Muslim saling berhadapan dengan pedang mereka, dan masing-masing berniat membunuh lawannya, maka keduanya akan masuk Neraka." Ditanyakan kepada beliau: "Wahai Rasulullah, hal ini berlaku bagi pembunuh, lalu bagaimana dengan yang terbunuh?" Beliau menjawab: "Sesungguhnya ia juga sangat berkeinginan untuk membunuh kawannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa pun yang berniat kuat membunuh orang lain memikul tanggung jawab yang berat.
Berdiri berhadap-hadapan dalam pertempuran bersenjata.
Memiliki tujuan yang jelas dan kehendak kuat untuk membunuh orang lain.
Hukuman di Akhirat; peringatan ini menegaskan beratnya kezaliman.
Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa bukan hanya perbuatan, tetapi juga niat yang disengaja untuk membunuh seorang Muslim secara zalim, membawa tanggung jawab yang berat. Orang yang terbunuh disebut bukan semata-mata karena kematiannya, melainkan karena ia sendiri bertekad membunuh lawannya. Peringatan ini berkaitan dengan pertempuran ketika kedua pihak berniat saling membunuh secara zalim; tanpa pengetahuan lebih lanjut, peringatan ini tidak boleh diterapkan pada setiap konflik bersenjata atau kepada orang tertentu. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui larangan menumpahkan darah secara zalim dan pentingnya niat, sedangkan penilaian atas kesalahan individu dan nasib akhirnya diserahkan kepada Allah.
- Saat terjadi perselisihan, utamakan menjaga jarak, mencari bantuan, dan menemukan solusi damai daripada meraih senjata.
- Tanggapi ancaman dan rencana untuk mencelakai seseorang dengan serius, lalu segera cari bantuan.
- Periksa niat diri: jangan memelihara dendam dan jangan mengubah kemarahan menjadi kekerasan.
Riwayat sahih ini menyampaikan peringatan yang sama tentang dua Muslim yang saling bertempur dengan pedang.
Sunan an-Nasa'i · #4122 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menyebut bahwa kedua petarung memikul tanggung jawab yang berat apabila salah satunya membunuh yang lain.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Riwayat sahih ini menegaskan bahwa perkara darah termasuk perkara pertama yang akan diputuskan di antara manusia.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.