Sunan an-Nasa'i, hadis 4122
Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Fadalameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Al‑Ahnaf ibn Qaysالأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ
- 7Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Fadhala, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ma'mar dari Ayyub, dari Al-Hasan, dari Al-Ahnaf bin Qais, dari Abu Bakrah, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda,
"Apabila dua orang muslim saling berhadapan dengan pedang mereka lalu salah satunya membunuh yang lain, maka pembunuh dan yang terbunuh keduanya berada di Neraka." Para sahabat bertanya, "Wahai Rasulullah, hal itu wajar bagi pembunuh, namun bagaimana dengan yang terbunuh?" Beliau menjawab, "Sesungguhnya ia juga berniat membunuh kawannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa yang berniat membunuh saudara Muslimnya menanggung dosa, sekalipun ia sendiri terbunuh.
Sengaja terlibat dalam pertempuran bersenjata satu sama lain.
Ia memiliki niat kuat untuk membunuh orang lain; terbunuhnya ia sendiri tidak menghapus dosa tersebut.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa niat membunuh seorang Muslim secara tidak benar merupakan perkara yang sangat berat, sekalipun orang yang berniat itu tidak berhasil mencapai tujuannya. Ancaman Neraka ditujukan kepada mereka yang saling memerangi karena permusuhan dan tanpa alasan yang benar; ancaman itu tidak boleh diterapkan tanpa mempertimbangkan tobat, keputusan Allah, dan keadaan yang ada, seolah-olah merupakan vonis pasti atas setiap orang yang terbunuh. Riwayat ini juga menegaskan bahwa kaum Muslimin tidak boleh menyelesaikan perselisihan di antara mereka dengan pertumpahan darah.
- Hentikan pertengkaran sebelum berubah menjadi ancaman atau kekerasan, dan mintalah bantuan penengah tepercaya sejak dini.
- Periksa niat Anda: jangan memelihara dendam atau keinginan untuk menyakiti seseorang.
- Lindungi nyawa manusia dan segera minta bantuan pihak berwenang jika konflik mengancam terjadi.
Riwayat sahih ini menyampaikan peringatan yang sama tentang dua Muslim yang saling bertarung dengan pedang dan mengaitkan kesalahan pihak yang terbunuh dengan niatnya.
Sunan an-Nasa'i · #4120 (Sahih)Riwayat sahih ini termasuk dalam rangkaian peringatan yang sama mengenai pertempuran bersenjata di antara kaum Muslimin.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.