Sunan an-Nasa'i, hadis 4123
Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Bakrah
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْعَلاَءِ بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Abda, dari Hammad, dari Ayyub, Yunus, dan Alaa bin Ziyad, dari Al-Hasan, dari Al-Ahnaf bin Qais, dari Abu Bakrah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Apabila dua orang muslim saling bertarung dengan pedang mereka lalu salah satunya membunuh yang lain, maka pembunuh dan yang terbunuh keduanya berada di Neraka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa pun yang dengan sengaja memerangi seorang Muslim dan membunuhnya, menanggung dosa besar.
Saling bertempur dengan senjata; yang dimaksud adalah konfrontasi yang penuh kekerasan.
Peringatan keras tentang hukuman di akhirat.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan ini ditujukan kepada dua Muslim yang dengan sengaja dan tanpa hak saling memerangi. Pihak yang terbunuh tidak dinyatakan bersalah hanya karena kematiannya: ancaman tersebut berkaitan dengan niat dan upaya untuk membunuh pihak lain. Orang yang membela diri tanpa bermaksud membunuh orang lain tidak otomatis termasuk dalam pernyataan yang sama. Para ulama menegaskan bahwa teks-teks seperti ini merupakan peringatan keras, bukan izin untuk menetapkan nasib akhir seseorang secara pasti.
- Jika terjadi konflik, carilah penyelesaian damai terlebih dahulu dan cegah perkataan atau amarah berkembang menjadi kekerasan.
- Ujilah niat dengan jujur: apakah Anda ingin menegakkan keadilan atau mencelakai seseorang?
- Lindungi nyawa dan mintalah bantuan pihak berwenang jika kekerasan mengancam.
Riwayat sahih ini menyampaikan peringatan yang sama dan menjelaskan bahwa keduanya saling berhadapan dengan pedang.
Sunan an-Nasa'i · #4124 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan dengan tema niat dan membantu memahami peringatan tersebut berdasarkan apa yang sebenarnya dikehendaki seseorang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.