Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4124

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Penumpahan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mujahid ibn Musameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Mujahid bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail — yaitu Ibnu Ulayyah — dari Yunus, dari Al-Hasan, dari Abu Musa Al-Asy'ari, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila dua orang muslim saling berhadapan dengan pedang mereka lalu salah satunya membunuh yang lain, maka pembunuh dan yang terbunuh keduanya berada di Neraka." Seorang laki-laki bertanya: "Wahai Rasulullah, hal ini berlaku bagi pembunuh, lalu bagaimana dengan yang terbunuh?" Beliau menjawab: "Sesungguhnya ia juga berniat membunuh temannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menyerang sesama orang beriman dengan niat membunuh melakukan dosa besar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
saling berhadapan dengan pedang

Dengan sengaja berhadapan dalam keadaan bersenjata dan saling bertempur.

di Neraka

Peringatan keras tentang beratnya dosa menumpahkan darah; keputusan mengenai seseorang tertentu adalah hak Allah.

ia ingin membunuh kawannya

Orang yang terbunuh memiliki niat teguh untuk membunuh lawannya, meskipun tidak berhasil melakukannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa peringatan ini tidak hanya ditujukan kepada pelaku yang benar-benar membunuh: orang yang terlibat dalam pertempuran dengan niat teguh untuk membunuh juga melakukan dosa besar. Hadis ini menegaskan kesucian nyawa manusia dan melarang kaum Muslim saling memerangi secara zalim. Penyebutan Neraka merupakan ancaman keras; dengan sendirinya, hal itu bukan alasan untuk mengeluarkan seorang Muslim tertentu dari Islam atau menetapkan nasib akhirnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi konflik, utamakan mencari penyelesaian damai dan jauhi senjata serta ancaman.
  2. Periksa niat Anda: mencoba membunuh atau memiliki tekad kuat untuk melakukannya pun merupakan dosa besar.
  3. Jangan menyebarkan pesan provokatif yang menyulut kekerasan antarkelompok atau antarindividu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.