Sunan an-Nasa'i, hadis 4163
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Ayahnya, as‑Saibأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَقَدْ تَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ . قَالَ " ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا " .
Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Habib bin Arabi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Atha' bin as-Saib, dari ayahnya, dari Abdullah bin Amr, bahwa seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:
"Sesungguhnya aku datang untuk berbaiat kepadamu demi hijrah, namun aku telah meninggalkan kedua orang tuaku dalam keadaan menangis." Maka beliau ﷺ bersabda: "Kembalilah kepada keduanya dan buatlah mereka tersenyum sebagaimana engkau telah membuat mereka menangis."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyuruh seorang pria kembali untuk menghibur orang tuanya yang sedang menangis.
Janji teguh untuk taat dan berkomitmen kepada Nabi ﷺ.
Berpindah tempat demi agama; di sini yang dimaksud adalah perjalanan yang hendak dijalani oleh pria tersebut.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa berbuat baik kepada orang tua dan mencegah kesedihan mereka memiliki prioritas tinggi. Perintah untuk kembali menunjukkan bahwa ibadah atau pengabdian keagamaan yang bersifat sukarela tidak otomatis lebih utama daripada hak orang tua. Namun, orang tua tidak boleh ditaati apabila mereka meminta sesuatu yang berarti bermaksiat kepada Allah.
- Bicarakan langkah sukarela yang besar dengan orang tua dan tanggapi kekhawatiran mereka dengan serius.
- Jika orang tua bersedih karena pilihan Anda, carilah cara untuk menenangkan dan menghibur mereka.
- Taatilah orang tua dalam perkara yang baik, tetapi jangan memenuhi permintaan yang berarti bermaksiat kepada Allah.
Riwayat ini juga membahas kepedulian terhadap orang tua dan membantu menempatkan penekanan pada hak-hak mereka dalam hadis ini.
Sunan an-Nasa'i · #4165 (Sahih)Di dalamnya, Nabi ﷺ menjelaskan bahwa Hijrah terbaik adalah meninggalkan hal-hal yang Allah larang; hal ini menempatkan prioritas agama dalam konteks yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.