Sunan an-Nasa'i, hadis 4164
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Telah mengabarkan kepada kami Al-Husain bin Huraits, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Walid bin Muslim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, dari Az-Zuhri, dari Atha' bin Yazid Al-Laitsi, dari Abu Sa'id, bahwa seorang Badui bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang hijrah. Maka beliau bersabda:
"Celakalah engkau! Sesungguhnya urusan hijrah itu sangat berat. Apakah engkau memiliki unta?" Orang itu menjawab: "Ya." Beliau bertanya: "Apakah engkau menunaikan sedekahnya (zakatnya)?" Ia menjawab: "Ya." Maka beliau bersabda: "Beramallah di mana pun engkau berada, meskipun di seberang lautan, karena sesungguhnya Allah Azza wa Jalla tidak akan menyia-nyiakan sedikit pun dari amalmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa yang menaati Allah akan mendapat pahala atas amal-amal baiknya di mana pun ia tinggal.
Berpindah demi Allah; dalam sejarah Islam, terutama perpindahan dari Makkah ke Madinah.
Di sini yang dimaksud adalah zakat wajib atas unta.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kewajiban hijrah berkaitan dengan keadaan dan kemampuan seorang Muslim; Nabi ﷺ mengarahkan orang Badui itu untuk beramal baik dan menunaikan zakat di mana pun ia tinggal. Hadis ini menegaskan bahwa jauhnya seseorang dari komunitas Muslim tidak menghilangkan pahala jika ia beramal dengan tulus. Hadis ini tidak menjadikan amal baik sebagai pengganti hijrah ketika hijrah wajib dalam keadaan seseorang.
- Tunaikan zakat yang wajib atas harta Anda, meskipun tinggal jauh dari komunitas Muslim.
- Teruslah melakukan amal baik dengan tulus; jarak dari orang lain tidak membuatnya sia-sia di sisi Allah.
- Mintalah nasihat agama dari ulama yang kompeten jika ingin mengetahui apakah hijrah wajib dalam keadaan Anda.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.