Sunan an-Nasa'i, hadis 4173
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Sa'di. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Sa'di
Riwayat
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ " حَاجَتُكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
Telah mengabarkan kepada kami Mahmud bin Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Ala' bin Zabr, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Busr bin Ubaidillah, dari Abu Idris al-Khaulani, dari Hassan bin Abdullah adh-Dhamri, dari Abdullah bin as-Sa'di, ia berkata: Kami datang sebagai utusan kepada Rasulullah ﷺ. Teman-temanku masuk dan menyampaikan keperluan mereka, sedangkan aku adalah orang terakhir yang masuk. Beliau bertanya,
"Apa keperluanmu?" Aku menjawab, "Wahai Rasulullah, kapan hijrah akan berakhir?" Rasulullah ﷺ bersabda, "Hijrah tidak akan berakhir selama orang-orang kafir masih diperangi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hijrah terus berlangsung selama peperangan melawan orang-orang kafir masih berlanjut.
Berpindah demi melindungi iman atau menaati Allah; penerapan khususnya bergantung pada keadaan.
Rombongan utusan yang datang menemui Nabi ﷺ mewakili suatu kelompok.
Para ulama membahas perkataan ini bersama riwayat-riwayat yang menyebutkan bahwa hijrah berakhir setelah penaklukan Makkah. Mereka menjelaskan bahwa saat itu kewajiban berpindah dari Makkah ke Madinah berakhir, sedangkan hijrah sebagai kewajiban atau keutamaan agama tetap berlaku dalam keadaan lain ketika seseorang tidak dapat menjalankan agamanya dengan bebas. Perkataan ini bukan izin umum untuk melakukan kekerasan: peperangan tunduk pada ketentuan hukum dan otoritas yang berwenang.
- Carilah tempat yang aman untuk menjalankan agamamu jika kamu sangat terhalang melakukannya.
- Pahami pernyataan tentang peperangan dalam kerangka aturan Islam dan jangan pernah membiarkan individu menentukan kekerasan atas kehendak sendiri.
- Teguhlah dalam menaati Allah dan mintalah bimbingan ulama tepercaya saat menghadapi pilihan sulit.
Riwayat ini memuat pertanyaan yang sama dari Abdullah ibn as-Sa'di tentang kapan hijrah berakhir dan menjadi perbandingan langsung.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Riwayat ini juga membahas keberlanjutan hijrah dan membantu memahami perkataan tersebut dalam konteks yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan nilai jihad yang terus berlaku dan memberi konteks bagi hubungan antara hijrah dan peperangan yang disebutkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.