Sunan an-Nasa'i, hadis 4201
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Mu'ammar ibn Ya'marمُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ
- 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ وَالٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ وَهُوَ مِنَ الَّتِي تَغْلِبُ عَلَيْهِ مِنْهُمَا " .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muammar bin Ya'mar, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Muawiyah bin Sallam, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Az-Zuhri, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Tidak ada seorang pemimpin pun melainkan ia memiliki dua lingkaran orang kepercayaan: satu lingkaran yang memerintahkannya kepada kebaikan dan melarangnya dari kemungkaran, dan satu lingkaran yang tidak henti-hentinya berusaha menyesatkannya. Barangsiapa yang dilindungi dari kejahatan mereka (lingkaran buruk), maka sungguh ia telah terlindungi, dan ia termasuk golongan yang lebih dominan pengaruhnya terhadap dirinya di antara keduanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang pemimpin dibentuk oleh pengaruh orang-orang kepercayaannya.
Orang-orang dekat pemimpin yang secara rutin memberinya nasihat.
Mendorong hal yang benar dan memperingatkan terhadap hal yang salah.
Memberikan pengaruh paling besar terhadap pilihan-pilihan pemimpin.
Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa seorang pemimpin membutuhkan penasihat yang baik dan tulus, serta harus waspada terhadap orang-orang yang mengarahkannya pada kezaliman dan kerusakan. Kalimat penutup menegaskan bahwa tindakannya turut dibentuk oleh lingkaran orang yang paling banyak ia dengarkan. Riwayat ini mendorong para penasihat untuk memberi nasihat dengan jujur dan para pemimpin untuk menilai nasihat berdasarkan keadilan dan ketaatan kepada Allah.
- Pilih orang-orang kepercayaan yang berani memberi nasihat dengan jujur, sekalipun nasihatnya terasa tidak nyaman.
- Nilailah nasihat berdasarkan keadilan dan hindari orang-orang yang mendorongmu berbuat zalim.
- Berikan nasihat yang tulus dengan bijaksana, hormat, dan mempertimbangkan akibatnya.
Riwayat sahih ini menyampaikan peringatan yang sama: penasihat dapat mendorong pemimpin kepada kebaikan atau menuntunnya menuju kerusakan.
Sunan an-Nasa'i · #4203 (Sahih)Riwayat itu juga menggambarkan penasihat yang menganjurkan kebaikan dan penasihat yang mendorong keburukan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.