Kitab Al-Fara' dan Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4225

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Al-Fara' dan Al-'Atirah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْفَرَعَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ فَإِنْ تَرَكْتَهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا فَتَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ تُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْصَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ فَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْعَتِيرَةُ قَالَ ‏"‏ الْعَتِيرَةُ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ هُمْ أَرْبَعَةُ إِخْوَةٍ أَحَدُهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَبِشْرٌ وَشَرِيكٌ وَآخَرُ ‏.‏

Terjemahan

Ibrahim bin Yaqub bin Ishaq mengabarkan kepadaku, ia berkata: Ubaidullah bin Abdul Majid Abu Ali Al-Hanafi menceritakan kepada kami, ia berkata: Daud bin Qais menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Amr bin Syu'aib bin Muhammad bin Abdullah bin Amr, dari ayahnya, {dari kakeknya}, dan Zaid bin Aslam berkata:

"Wahai Rasulullah! Bagaimana dengan Fara'?" Beliau ﷺ bersabda: "Itu adalah hak, namun jika engkau membiarkannya hingga menjadi muda dan engkau gunakan untuk membawa beban di jalan Allah atau engkau berikan kepada seorang janda, maka itu lebih baik daripada engkau menyembelihnya saat masih kecil sehingga dagingnya melekat pada kulitnya, lalu engkau menelungkupkan wadahmu (karena induknya tidak lagi menghasilkan susu) dan membuat unta betinamu bersedih." Mereka bertanya: "Wahai Rasulullah! Bagaimana dengan 'Atirah?" Beliau ﷺ bersabda: "'Atirah adalah hak." Abu Abdurrahman (An-Nasa'i) berkata: Abu Ali Al-Hanafi (salah satu perawi); mereka adalah empat bersaudara: salah satunya adalah Abu Bakar, kemudian Bisyr, Syarik, dan yang lainnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Biarkan hewan muda tumbuh dan utamakan manfaat serta perawatannya daripada menyembelihnya terlalu dini.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Faraʿ

Hewan muda yang dahulu disembelih pada usia dini dalam suatu kebiasaan Arab kuno.

ʿAtirah

Hewan kurban yang disembelih pada bulan tertentu pada masa pra-Islam.

Seorang janda

Perempuan yang suaminya telah meninggal; pemberian hewan itu dapat menjadi bantuan baginya.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas ungkapan «itu adalah hak» bersama riwayat-riwayat yang menolak faraʿ dan ʿatirah. Mereka memahaminya sebagai anjuran atau rujukan kepada kebiasaan terdahulu, bukan sebagai kewajiban berkurban. Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ memuji tindakan membiarkan hewan muda tumbuh dan memanfaatkannya untuk transportasi atau membantu orang yang membutuhkan, alih-alih menyembelihnya terlalu dini. Empat mazhab fikih Sunni tidak menganggap kurban semacam itu sebagai ritual keagamaan tersendiri yang wajib; ibadah kurban yang disyariatkan memiliki aturan masing-masing.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyembelih hewan muda terlalu dini jika kelak hewan itu dapat bermanfaat atau membantu orang yang membutuhkan.
  2. Perlakukan hewan dengan penuh perhatian dan pertimbangkan penderitaan akibat memisahkan anak hewan dari induknya.
  3. Dalam menelaah praktik keagamaan, pertimbangkan keseluruhan riwayat dan jangan menjadikan amalan yang dianjurkan sebagai kewajiban tanpa bukti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.