Kitab Al-Fara' dan Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4230

Diriwayatkan oleh Nubaishah al-Hudhali. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Al-Fara' dan Al-'Atirah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Nubaishah al-Hudhali

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَأَحْسَبُنِي، قَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، - رَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثٍ كَيْمَا تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْخَيْرِ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُفَرِّعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَرَعٌ تَغْذُوهُ غَنَمُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Muhammad bin Abdurrahman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar dari Syu'bah, dari Khalid, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Malih — dan aku merasa telah mendengarnya langsung dari Abu al-Malih — dari Nubaisyah, seorang laki-laki dari suku Hudzail, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Sesungguhnya dahulu aku melarang kalian menyimpan daging kurban lebih dari tiga hari agar daging tersebut cukup untuk kalian semua. Namun kini Allah Azza wa Jalla telah memberikan kelapangan, maka makanlah, bersedekahlah, dan simpanlah. Sesungguhnya hari-hari ini adalah hari-hari untuk makan, minum, dan berzikir kepada Allah Azza wa Jalla." Seorang laki-laki bertanya: "Wahai Rasulullah, dahulu di masa Jahiliyah kami biasa menyembelih 'Atirah pada bulan Rajab; apa yang engkau perintahkan kepada kami?" Beliau menjawab: "Sembelihlah karena Allah Azza wa Jalla di bulan mana pun, berbuat baiklah karena Allah Azza wa Jalla, dan berilah makan (orang-orang yang membutuhkan)." Laki-laki itu bertanya lagi: "Wahai Rasulullah, dahulu di masa Jahiliyah kami biasa menyembelih Fara' (anak pertama ternak); apa yang engkau perintahkan kepada kami?" Maka Rasulullah ﷺ menjawab: "Pada setiap ternak yang digembalakan terdapat Fara'; peliharalah ia bersama ternakmu hingga ia cukup kuat untuk memikul beban, kemudian sembelihlah dan sedekahkan dagingnya kepada musafir, karena sesungguhnya hal itu lebih baik."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hari-hari Tasyrik adalah waktu untuk makan, berbagi, menyimpan, dan mengingat Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘Atirah

Kurban yang dipersembahkan pada bulan Rajab pada masa sebelum Islam.

Fara‘

Kurban dari anak pertama ternak, sebuah kebiasaan pada masa sebelum Islam.

Hari-hari Tasyrik

Hari-hari setelah Iduladha yang dikenal sebagai hari untuk makan, minum, dan mengingat Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa daging kurban boleh dimakan, dibagikan kepada orang lain, dan disimpan; ketentuan sebelumnya yang melarang penyimpanan setelah tiga hari bersifat sementara. Penyebutan ‘Atirah menghapus tradisi kurban pagan yang ditetapkan pada bulan Rajab, tetapi membolehkan penyembelihan karena Allah dan memberi makan orang yang membutuhkan pada bulan apa pun. Fara‘ sebagai ritual keagamaan khusus tidak diteguhkan; namun, riwayat ini menganjurkan pemeliharaan ternak dengan baik dan pemberian daging kepada para musafir.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bagikan daging kurban dengan bijak: makanlah darinya, berikan kepada orang yang membutuhkan, dan simpan secukupnya.
  2. Jangan menetapkan bulan tertentu sebagai waktu kurban rutin tanpa dasar dalam pedoman Islam.
  3. Peliharalah hewan dengan baik dan pastikan sedekah juga menjangkau musafir serta orang lain yang membutuhkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.