Kitab Al-Fara' dan Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4231

Diriwayatkan oleh Nubaishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Al-Fara' dan Al-'Atirah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Nubaishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abu al-Asy'ats Ahmad bin al-Miqdam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid — yaitu Ibnu Zurai' — ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Khalid dari Abu al-Malih, dari Nubaisyah, ia berkata: Seorang laki-laki berseru memanggil Nabi ﷺ dan bertanya,

"Wahai Rasulullah, dahulu di masa Jahiliyah kami biasa menyembelih 'Atirah pada bulan Rajab, maka apa yang engkau perintahkan kepada kami?" Beliau menjawab, "Sembelihlah hewan kurban di bulan mana saja, berbuat baiklah karena Allah Azza wa Jalla, dan berilah makan orang-orang yang membutuhkan." Laki-laki itu kembali bertanya, "Dahulu di masa Jahiliyah kami juga biasa melakukan Far'." Beliau menjawab, "Pada setiap hewan ternak yang digembalakan terdapat hak Far'; peliharalah anak pertamanya sebagaimana kamu memelihara ternakmu yang lain hingga ia cukup umur untuk memikul beban, kemudian sembelihlah dan sedekahkan dagingnya, karena sesungguhnya hal itu lebih baik."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kurban dapat dilakukan pada bulan apa pun, dan dagingnya diberikan kepada orang-orang yang membutuhkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ʿAtirah

Kurban yang dahulu dilakukan orang-orang pada bulan Rajab sebelum Islam.

Faraʿ

Anak pertama dari kawanan ternak yang dahulu diperuntukkan sebagai kurban.

Hewan ternak yang merumput

Ternak yang merumput di luar, seperti unta, sapi, domba, dan kambing.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kurban tidak terikat pada bulan Rajab dan bahwa praktik kurban keagamaan tetap dari masa pra-Islam tidak diteruskan sebagai ritus wajib. Anjurannya adalah berbuat baik dengan ikhlas karena Allah dan memberi makan orang lain. Dalam hal Faraʿ, hewan itu terlebih dahulu dirawat dan baru disembelih setelah cukup berkembang; kemudian dagingnya diberikan sebagai sedekah. Dengan demikian, riwayat ini menempatkan kepedulian terhadap hewan dan bantuan kepada orang-orang yang membutuhkan sebagai hal utama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengaitkan sedekah dengan bulan tetap yang dibuat-buat; berikan makanan saat mampu.
  2. Rawatlah hewan dengan baik dan sembelih hanya ketika sudah layak.
  3. Berikan kurban atau makanan dengan niat yang tulus dan bagikan kepada orang-orang yang membutuhkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.