Kitab Al-Fara' dan Al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4262

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Al-Fara' dan Al-'Atirah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalidسَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَمْقُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi'b, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Khalid, dari Abu Salamah, dari Abu Sa'id Al-Khudri, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Apabila seekor lalat jatuh ke dalam bejana salah seorang di antara kalian, maka hendaklah ia menenggelamkannya sepenuhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jika seekor lalat jatuh ke dalam wadah, ada petunjuk untuk mencelupkannya hingga seluruhnya terendam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
wadah

Gelas, mangkuk, atau benda terbuka lainnya yang berisi makanan atau minuman.

mencelupkan

Memasukkan serangga hingga seluruh tubuhnya terendam dalam cairan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan hukum kesucian serta makanan dan minuman. Keempat mazhab fikih Sunni memiliki beragam penjabaran hukum; teks ini memberikan petunjuk untuk mencelupkan lalat, tetapi dengan sendirinya tidak membuktikan bahwa setiap cairan selalu tetap suci atau aman setelah disentuh lalat. Keadaan yang ada dan dalil lain yang relevan turut dipertimbangkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika seekor lalat jatuh ke dalam wadah terbuka, perhatikan petunjuk Nabi ini dan tangani isinya dengan cermat.
  2. Tutup makanan dan minuman agar serangga tidak jatuh ke dalamnya.
  3. Jangan membuat pernyataan umum tentang kesucian hanya berdasarkan satu teks; pertimbangkan dalil yang relevan dan keadaan yang ada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.