Kitab Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4431

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Ad-Dahaya
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَنْتَفِعُونَ مِنْ أَضَاحِيهِمْ يَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِي نَهَيْتَ مِنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُ لِلدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ كُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya dari Malik, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Abi Bakr dari Amrah, dari Aisyah, ia berkata:

"Sekelompok orang Badui datang ke Madinah pada saat Idul Adha, lalu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Makanlah dan simpanlah dagingnya untuk tiga hari.' Kemudian setelah itu mereka berkata: 'Wahai Rasulullah, dahulu orang-orang memanfaatkan hewan kurban mereka dengan melelehkan lemaknya dan menjadikan kulitnya sebagai wadah air.' Beliau bertanya: 'Ada apa?' Mereka menjawab: 'Karena engkau melarang kami menyimpan daging kurban.' Beliau bersabda: 'Sesungguhnya aku hanya melarang hal itu karena adanya rombongan Badui yang datang. Sekarang makanlah, simpanlah, dan bersedekahlah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perintah sementara untuk menyimpan daging ditujukan demi para pengunjung; setelah itu, daging juga boleh dibagikan.

Latar belakang dan sebab

Sekelompok orang Badui datang ke Madinah saat Iduladha. Karena kedatangan mereka, Nabi ﷺ membatasi penyimpanan daging kurban hingga tiga hari, lalu kemudian mengizinkan daging itu dimakan, disimpan, dan disedekahkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dāffah

Sekelompok pengunjung yang datang bersama-sama ke Madinah.

daging kurban

Daging hewan yang disembelih sebagai kurban pada Iduladha.

kantong air dari kulit

Wadah dari kulit hewan yang digunakan untuk menyimpan air.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa larangan menyimpan daging kurban lebih dari tiga hari bersifat sementara dan berkaitan dengan kebutuhan para pengunjung. Setelah alasan itu tidak ada lagi, daging tersebut boleh dimakan, disimpan, dan dibagikan. Riwayat ini menegaskan bahwa suatu ketentuan dalam keadaan tertentu dapat mempertimbangkan kebutuhan orang-orang yang kesusahan; ketentuan itu tidak menghapus anjuran untuk berbagi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Simpanlah daging kurban secukupnya untuk kebutuhan sendiri dan bagikan juga kepada orang yang membutuhkan dukungan.
  2. Pahami pembatasan sementara sesuai konteksnya dan jangan menerapkannya seolah-olah berlaku selamanya.
  3. Gunakan sumber daya dari hewan kurban dengan bijak dan manfaatkan apa pun yang berguna darinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.