Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4449

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarakhsimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Ammatihعَمَّتِهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id Abu Qudamah as-Sarakhsi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, dari Sufyan, dari Manshur, dari Umarah bin Umair, dari bibinya, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya makanan paling baik yang dimakan oleh seseorang adalah dari hasil usahanya sendiri, dan sesungguhnya anak seseorang merupakan bagian dari usahanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Penghasilan sendiri yang diperoleh secara halal itu baik; anak juga dianggap sebagai bagian dari penghasilan seseorang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
penghasilan

Sesuatu yang diperoleh seseorang melalui pekerjaan atau usaha; dalam riwayat ini, anak juga dianggap sebagai bagian dari penghasilannya.

anak termasuk bagian dari penghasilannya

Ini menunjukkan ikatan istimewa antara orang tua dan anak, serta hak dan tanggung jawab yang menyertainya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa bekerja dan memenuhi kebutuhan hidup merupakan cara yang terhormat untuk mencari nafkah, selama penghasilannya halal. Ungkapan tentang anak mendukung kebolehan orang tua, dengan syarat-syarat yang diakui, mengambil dari harta anaknya; para ahli fikih membahas batasannya, seperti menghindari bahaya dan ketidakadilan. Redaksi ini mendorong kemandirian, tetapi tidak mencela orang yang membutuhkan bantuan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih pekerjaan dan sumber penghasilan yang halal, serta perlakukan pelanggan dan rekan kerja dengan adil.
  2. Hargai usaha sendiri, tetapi jangan malu meminta bantuan saat membutuhkannya.
  3. Rawat anak-anak dan hormati harta mereka; ambillah hanya yang dibolehkan menurut aturan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.