Kitab Shalat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 448

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam ad-Dastuwa'i, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, dari Anas bin Malik, dari Malik bin Sha'sha'ah, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Ketika aku berada di dekat Baitullah dalam keadaan antara tidur dan terjaga, tiba-tiba datang salah satu dari tiga orang yang berada di tengah-tengah dua orang lainnya. Lalu didatangkan kepadaku sebuah baskom emas yang penuh dengan hikmah dan iman. Kemudian dadaku dibelah dari leher hingga ke perut bagian bawah, lalu hatiku dicuci dengan air Zamzam. Setelah itu, hatiku dipenuhi kembali dengan hikmah dan iman. Kemudian didatangkan kepadaku seekor hewan tunggangan yang lebih kecil dari bagal namun lebih besar dari keledai. Lalu aku berangkat bersama Jibril 'alaihis salam hingga kami sampai di langit dunia. Dikatakan: 'Siapakah ini?' Jibril menjawab: 'Jibril.' Dikatakan lagi: 'Siapa yang bersamamu?' Ia menjawab: 'Muhammad.' Dikatakan: 'Apakah ia telah diutus?' Dijawab: 'Ya.' Maka terdengarlah ucapan: 'Selamat datang kepadanya, sebaik-baik kedatangan telah tiba.' Kemudian aku bertemu Adam 'alaihis salam dan mengucapkan salam kepadanya. Ia berkata: 'Selamat datang wahai anakku dan nabi.' Selanjutnya kami naik ke langit kedua. Dikatakan: 'Siapakah ini?' Jibril menjawab: 'Jibril.' Dikatakan: 'Siapa yang bersamamu?' Ia menjawab: 'Muhammad.' Terjadi dialog serupa seperti sebelumnya. Aku bertemu Yahya dan Isa, lalu mengucapkan salam kepada keduanya. Mereka berkata: 'Selamat datang wahai saudaraku dan nabi.' Kemudian kami naik ke langit ketiga. Dikatakan: 'Siapakah ini?' Jibril menjawab: 'Jibril.' Dikatakan: 'Siapa yang bersamamu?' Ia menjawab: 'Muhammad.' Terjadi dialog serupa. Aku bertemu Yusuf 'alaihis salam dan mengucapkan salam kepadanya. Ia berkata: 'Selamat datang wahai saudaraku dan nabi.' Kami naik ke langit keempat, terjadi hal serupa. Aku bertemu Idris 'alaihis salam dan mengucapkan salam kepadanya. Ia berkata: 'Selamat datang wahai saudaraku dan nabi.' Kami naik ke langit kelima, terjadi hal serupa. Aku bertemu Harun 'alaihis salam dan mengucapkan salam kepadanya. Ia berkata: 'Selamat datang wahai saudaraku dan nabi.' Kami naik ke langit keenam, terjadi hal serupa. Aku bertemu Musa 'alaihis salam dan mengucapkan salam kepadanya. Ia berkata: 'Selamat datang wahai saudaraku dan nabi.' Ketika aku melewatinya, ia menangis. Dikatakan kepadanya: 'Apa yang membuatmu menangis?' Ia menjawab: 'Wahai Tuhanku, pemuda yang Engkau utus setelahku ini, umatnya yang masuk surga lebih banyak dan lebih utama daripada umatku.' Kemudian kami naik ke langit ketujuh, terjadi hal serupa. Aku bertemu Ibrahim 'alaihis salam dan mengucapkan salam kepadanya. Ia berkata: 'Selamat datang wahai anakku dan nabi.' Selanjutnya diperlihatkan kepadaku Baitul Ma'mur. Aku bertanya kepada Jibril, ia menjawab: 'Ini adalah Baitul Ma'mur, setiap hari tujuh puluh ribu malaikat shalat di dalamnya, dan jika mereka telah keluar, mereka tidak akan kembali lagi untuk selamanya.' Kemudian diperlihatkan kepadaku Sidratul Muntaha. Ternyata buahnya sebesar bejana-bejana Hajar, dan daunnya selebar telinga gajah. Di akarnya terdapat empat sungai: dua sungai tersembunyi dan dua sungai nyata. Aku bertanya kepada Jibril, ia menjawab: 'Adapun dua sungai yang tersembunyi berada di surga, sedangkan dua sungai yang nyata adalah Sungai Efrat dan Sungai Nil.' Kemudian diwajibkan atasku lima puluh kali shalat. Aku menemui Musa, ia bertanya: 'Apa yang telah engkau lakukan?' Aku menjawab: 'Diwajibkan atasku lima puluh kali shalat.' Ia berkata: 'Sesungguhnya aku lebih mengetahui manusia daripada dirimu. Sungguh aku telah menangani Bani Israil dengan penanganan yang paling berat, dan sesungguhnya umatmu tidak akan sanggup melaksanakannya. Kembalilah kepada Tuhanmu dan mintalah keringanan.' Maka aku kembali kepada Tuhanku dan memohon keringanan, lalu Allah menjadikannya empat puluh. Aku kembali kepada Musa 'alaihis salam, ia bertanya: 'Apa yang telah engkau lakukan?' Aku menjawab: 'Allah menjadikannya empat puluh.' Ia pun mengatakan seperti perkataannya yang pertama. Aku kembali kepada Tuhanku 'Azza wa Jalla, lalu Dia menjadikannya tiga puluh. Aku mendatangi Musa 'alaihis salam dan memberitahunya, ia pun mengatakan seperti perkataannya yang pertama. Aku kembali kepada Tuhanku, lalu Dia menjadikannya dua puluh, kemudian sepuluh, lalu lima. Aku mendatangi Musa 'alaihis salam, ia pun mengatakan seperti perkataannya yang pertama. Namun aku berkata: 'Sesungguhnya aku malu kepada Tuhanku 'Azza wa Jalla untuk kembali meminta kepada-Nya.' Maka terdengarlah seruan: 'Sungguh Aku telah menetapkan kewajiban-Ku dan Aku telah memberikan keringanan bagi hamba-hamba-Ku, serta Aku akan membalas setiap kebaikan dengan sepuluh kali lipat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Lima salat wajib harian membawa pahala setara dengan lima puluh salat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Bait al-Ma'mur

Rumah yang ramai dikunjungi di langit, tempat para malaikat salat setiap hari.

Sidrat al-Muntaha

Pohon bidara di Batas Terjauh, disebut sebagai salah satu tanda perjalanan ke langit.

Isra dan Mi'raj

Perjalanan Malam dan kenaikan Nabi ﷺ menembus lapisan-lapisan langit.

Pemahaman para ulama

Para ulama menegaskan bahwa salat memiliki kedudukan istimewa: kewajibannya ditetapkan saat Mi'raj. Lima salat tetap wajib, sedangkan menurut riwayat ini pahalanya dilipatgandakan sepuluh kali. Nasihat Musa ﷺ menunjukkan kepeduliannya terhadap umat dan berujung pada diringankannya beban oleh Allah. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui lima salat harian sebagai kewajiban individual bagi setiap Muslim yang mukalaf.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jaga lima salat harian dengan menunaikannya tepat waktu dan penuh perhatian.
  2. Jadikan besarnya pahala salat sebagai motivasi, meskipun hari terasa sibuk atau berat.
  3. Mohonlah pertolongan Allah untuk beribadah dan hargailah keringanan yang Dia berikan kepada hamba-hamba-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.