Sunan an-Nasa'i, hadis 449
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ . فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ . فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ . فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " .
Telah mengabarkan kepada kami Yunus bin Abdul A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Anas bin Malik dan Ibnu Hazm berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
«Allah Azza wa Jalla telah mewajibkan lima puluh shalat kepada umatku. Aku kembali membawa perintah itu hingga aku berpapasan dengan Musa 'alaihissalam. Ia bertanya: 'Apa yang telah diwajibkan Tuhanmu atas umatmu?' Aku menjawab: 'Dia telah mewajibkan lima puluh shalat atas mereka.' Musa berkata kepadaku: 'Kembalilah kepada Tuhanmu Azza wa Jalla, karena umatmu tidak akan sanggup melaksanakannya.' Maka aku kembali kepada Tuhanku Azza wa Jalla, lalu Dia mengurangi sebagian darinya. Kemudian aku kembali kepada Musa dan memberitahunya, namun ia berkata: 'Kembalilah kepada Tuhanmu, karena umatmu tidak akan sanggup melaksanakannya.' Aku pun kembali kepada Tuhanku Azza wa Jalla, lalu Dia berfirman: 'Itu lima shalat, tetapi pahalanya setara dengan lima puluh; Ketetapan-Ku tidak dapat diubah.' Aku kembali kepada Musa, dan ia berkata: 'Kembalilah kepada Tuhanmu.' Aku menjawab: 'Aku merasa malu kepada Tuhanku Azza wa Jalla.'»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah menjadikan lima salat harian setara dengan lima puluh dalam pahala.
Hadis ini menjelaskan kewajiban salat pada peristiwa Perjalanan Malam dan Kenaikan (Isra dan Mikraj), serta kembalinya Nabi ﷺ dengan melewati Musa ﷺ.
Komunitas kaum Muslim yang mengikuti risalah Nabi ﷺ.
Ditetapkan oleh Allah sebagai kewajiban agama yang mengikat.
Keputusan Allah bersifat pasti: lima salat tetap wajib, dengan pahala setara lima puluh.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa lima salat harian merupakan kewajiban tetap dan bahwa rahmat Allah tampak dalam diringankannya beban bagi umat. Pernyataan bahwa lima salat setara dengan lima puluh menunjukkan pahala yang berlipat ganda, bukan lima puluh salat harian yang terpisah. Hadis ini juga menegaskan keutamaan khusus salat dan sikap hormat Nabi ﷺ kepada Tuhannya.
- Jagalah lima salat harian dan berikan waktu tetap dalam rutinitas sehari-hari.
- Dalam beribadah, ingatlah kewajiban sekaligus pahala dan rahmat Allah yang luas.
- Carilah ilmu yang tepercaya ketika ingin memahami bagaimana suatu kewajiban agama ditetapkan.
Riwayat sahih dari Anas melalui Abu Dzarr ini juga menceritakan Perjalanan Malam dan memberikan konteks tambahan tentang penetapan salat.
Sunan an-Nasa'i · #451 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan sampainya Nabi ke Sidrat al-Muntaha dan berkaitan dengan konteks samawi penetapan kewajiban salat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.