Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4492

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin az-Zibriqan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Ubaid, dari al-Hasan, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ melarang orang kota menjualkan barang milik orang desa (badui), meskipun orang itu adalah ayah atau saudaranya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang kota tidak menjual atas nama orang Badui, meskipun mereka memiliki hubungan keluarga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
orang kota

Orang yang tinggal di suatu permukiman dan memiliki akses ke pasar setempat serta informasi pasar.

orang Badui

Penduduk pedesaan atau gurun yang membawa barang dagangannya ke pasar.

menjual atas nama

Mengatur penjualan untuk orang lain, misalnya dengan menawarkan barangnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa larangan ini bertujuan melindungi pasar dan penjual yang datang dari luar: perantara setempat dapat menahan barangnya atau menaikkan harga, sehingga merugikan pembeli maupun penjual. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan akibat yang tepat dari perjanjian semacam itu, tetapi menegaskan bahwa larangan ini tidak berlaku untuk setiap bentuk bantuan atau perwakilan; yang menentukan adalah keadaan dan kemungkinan kerugian bagi pasar. Ungkapan «meskipun ia ayah atau saudaranya» menegaskan bahwa hubungan keluarga bukan alasan untuk mengabaikan larangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menerima pekerjaan menjual jika hal itu merugikan akses pasar atau posisi tawar penjual yang datang dari luar.
  2. Tentukan sejak awal siapa yang menetapkan harga, berapa imbalannya, dan informasi apa yang akan diterima penjual.
  3. Jangan mengutamakan hubungan keluarga di atas keadilan terhadap penjual dan pembeli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.