Sunan an-Nasa'i, hadis 4493
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Salim bin Nuh, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Yunus, dari Muhammad bin Sirin, dari Anas bin Malik, ia berkata: Kami dilarang seorang penduduk kota menjualkan barang milik penduduk padang pasir, meskipun orang itu adalah saudara atau ayahnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Penduduk kota tidak boleh menjadi perantara untuk menjual barang milik orang Badui.
Orang yang tinggal di suatu tempat atau pasar dan memahami kondisi perdagangan setempat.
Pedagang dari luar kota yang membawa barang ke pasar.
Bertindak sebagai perantara dan mengatur penjualan atas nama orang lain.
Para ulama klasik menjelaskan larangan ini sebagai perlindungan bagi pasar dan penjual dari luar daerah. Perantara setempat dapat memanfaatkan ketidaktahuannya tentang harga atau menahan barang agar harga naik. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan khusus dan konsekuensi transaksi semacam ini secara berbeda; prinsip utamanya adalah perdagangan tidak boleh merugikan penjual yang tidak mengetahui kondisi pasar ataupun masyarakat umum. Menurut riwayat tersebut, hubungan keluarga yang disebutkan bukan pengecualian.
- Jika menjadi perantara, jelaskan sejak awal untuk siapa Anda bertindak dan berapa imbalan yang akan diterima.
- Gunakan pengetahuan pasar untuk membantu pendatang secara jujur, bukan untuk memanfaatkan ketidaktahuannya.
- Dalam berdagang, pastikan tindakan Anda tidak merugikan penjual atau pelaku pasar lainnya.
Riwayat sahih ini menyampaikan peringatan yang sama melalui Anas dan mendukung penjelasan bahwa yang dimaksud ialah menjadi perantara bagi penjual dari luar daerah di pasar.
Sunan an-Nasa'i · #4494 (Sahih)Riwayat sahih lain dari Anas ini juga menyebut larangan tersebut dan menegaskan maksud teks yang dibahas.
Sunan an-Nasa'i · #4495 (Sahih)Riwayat sahih dari Jabir ini juga membahas larangan menjadi perantara dalam penjualan milik orang luar.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.