Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4526

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا تُزْهِيَ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَحْمَرَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah dan Al-Harits bin Miskin, dengan pembacaan di hadapannya sementara aku mendengarnya — dan lafaznya miliknya — dari Ibnu Al-Qasim, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Humaid Ath-Thawil, dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah ﷺ melarang penjualan buah-buahan hingga matang. Ditanyakan,

"Wahai Rasulullah, apa yang dimaksud dengan matang?" Beliau menjawab, "Hingga berwarna merah." Dan Rasulullah ﷺ bersabda, "Bagaimana pendapatmu jika Allah menahan buah tersebut (gagal panen), dengan alasan apa salah seorang dari kalian mengambil harta saudaranya?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jual buah hanya setelah matang agar risiko bagi kedua pihak berkurang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Matang

Tahap ketika buah menunjukkan tanda-tanda kematangan yang terlihat; di sini disebutkan perubahan warna menjadi merah.

Allah menahan buah itu

Panen gagal atau buah hilang sebelum pembeli memperoleh manfaat darinya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa menjual buah yang masih berada di pohon sebelum tampak tanda-tanda kematangan adalah terlarang, karena panen dapat gagal dan pembeli akhirnya kehilangan barang sekaligus mengalami kerugian. Penyebutan warna merah menggambarkan tanda yang mudah dikenali pada jenis buah tertentu; jenis lain mengikuti tanda kematangannya masing-masing. Empat mazhab fikih Sunni membahas masalah ini dalam aturan penjualan hasil tanaman dan pencegahan ketidakpastian yang berlebihan. Peringatan ini menegaskan bahwa keuntungan dagang tidak boleh didasarkan pada pengalihan risiko kerusakan panen yang tidak terduga kepada pembeli.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menjual hasil panen, sepakati dengan jelas kapan buah dianggap matang dan siapa yang menanggung risiko sebelum saat itu.
  2. Jangan membeli atau menjual hasil tanaman dengan syarat yang membebankan risiko gagal panen yang tidak wajar kepada salah satu pihak.
  3. Bicarakan kerusakan dan kegagalan panen dengan jujur agar tidak ada pihak yang menahan uang pihak lain tanpa hak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.