Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4530

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Bukair, dari 'Iyadh bin Abdullah, dari Abu Sa'id Al-Khudri, ia berkata: Pada masa Rasulullah ﷺ, seorang laki-laki mengalami kerugian pada buah-buahan yang dibelinya sehingga utangnya menumpuk. Maka Rasulullah ﷺ bersabda,

"Bersedekahlah kepadanya." Orang-orang pun bersedekah kepadanya, namun hal itu belum cukup untuk melunasi utangnya. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda, "Ambillah apa yang kalian temukan, dan kalian tidak berhak mendapatkan lebih dari itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Masyarakat membantu seorang yang berutang, tetapi para kreditur hanya mengambil apa yang tersedia.

Latar belakang dan sebab

Pada masa hidup Nabi ﷺ, seorang pria mengalami kerugian atas buah yang dibelinya sehingga utangnya menumpuk. Nabi ﷺ mengajak orang-orang untuk memberinya sedekah; ketika sedekah itu tidak cukup untuk melunasi utangnya, beliau menetapkan bahwa para kreditur hanya boleh mengambil apa yang tersedia.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sedekah

Pemberian sukarela yang digunakan orang-orang untuk membantu keuangan seseorang yang membutuhkan.

apa yang dapat kalian temukan

Harta yang tersedia dan dapat diserahkan kepada para kreditur.

kalian tidak berhak lebih dari itu

Para kreditur tidak boleh menuntut lebih dari harta yang tersedia.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa masyarakat dapat membantu orang yang berutang dan berada dalam kesulitan berat melalui pemberian sukarela. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa para kreditur tidak boleh memperluas tuntutannya hingga mencakup harta yang tidak tersedia. Dengan demikian, riwayat ini menegaskan pentingnya meringankan beban utang sekaligus melindungi hak para kreditur; riwayat ini sendiri bukanlah aturan umum bahwa setiap utang dihapuskan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bantu dengan pemberian yang terarah orang yang terlilit utang berat akibat kerugian tak terduga.
  2. Buat kesepakatan yang jelas sebelum memberikan pinjaman dan perlakukan peminjam dengan adil jika ia tidak mampu membayar lunas.
  3. Sebagai masyarakat, sepakati cara mengatur bantuan dan penyelesaian utang secara cermat dan bermartabat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.