Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4561

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، - وَقَدْ كَانَ يُدْعَى ابْنَ هُرْمُزَ - قَالَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Al-Mu'ammal bin Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail — yaitu Ibnu Ulayyah — dari Salamah bin Alqamah, dari Ibnu Sirin, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Muslim bin Yasar dan Abdullah bin Ubaid — yang dipanggil Ibnu Hurmuz — bahwa suatu persinggahan telah mempertemukan Ubadah bin Ash-Shamit dan Muawiyah. Ubadah menceritakan kepada mereka:

"Rasulullah ﷺ melarang kami menjual emas dengan emas, perak dengan perak, kurma dengan kurma, gandum dengan gandum, dan sya'ir (jelai) dengan sya'ir" — salah satu dari keduanya berkata: "dan garam dengan garam", namun yang lain tidak mengatakannya — "kecuali sama rata, semisal dengan semisal". Salah satu dari keduanya berkata: "Barangsiapa menambah atau meminta tambahan, maka ia telah berbuat riba", namun yang lain tidak mengatakannya. "Dan beliau memerintahkan kami untuk menjual emas dengan perak, perak dengan emas, gandum dengan sya'ir, dan sya'ir dengan gandum secara tunai (yadan bi yadin), sesuka hati kami."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Barang sejenis harus ditukar dengan jumlah yang sama; barang berlainan jenis harus ditukar secara langsung.

Penjelasan kata-kata yang sulit
riba

Bunga atau praktik riba yang dilarang. Dalam pertukaran yang disebutkan, ini mencakup selisih jumlah yang tidak dibenarkan.

sama dengan sama

Jumlah pada kedua pihak harus sama ketika emas, perak, atau salah satu bahan pangan yang disebutkan ditukar dengan jenis yang sama.

secara langsung

Kedua pihak menyerahkan barang yang ditukar selama transaksi, tanpa penundaan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa emas ditukar dengan emas, perak dengan perak, dan barang sejenis dari kategori yang disebutkan hanya boleh ditukar dengan jumlah yang sama serta serah terima langsung. Untuk jenis yang berbeda, seperti emas dengan perak atau gandum dengan jelai, jumlahnya boleh berbeda, tetapi pertukarannya harus berlangsung langsung. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan terperinci pada barang dan alat pembayaran lain; aturan pokok tentang kesamaan jumlah untuk barang sejenis dan serah terima langsung untuk barang berlainan jenis menjadi dasar aturan riba dalam transaksi pertukaran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menukar barang sejenis, pastikan jumlah pada kedua pihak sama.
  2. Tukarkan secara langsung barang berlainan jenis dari kategori yang disebutkan dan jangan menunda serah terima.
  3. Dalam transaksi keuangan, tetapkan dengan jelas jumlah dan waktu penyerahan sejak awal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.