Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4562

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn As-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn As-Samit

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا فَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رُغِمَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Al-Mufadhdhal, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Salamah bin 'Alqamah, dari Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Muslim bin Yasar dan Abdullah bin 'Ubaid, keduanya berkata: Dalam suatu perjalanan, Ubadah bin Ash-Shamit dan Muawiyah bertemu di sebuah tempat persinggahan. Ubadah berkata:

"Rasulullah ﷺ melarang kami menjual emas dengan emas, perak dengan perak, gandum dengan gandum, sya'ir dengan sya'ir, dan kurma dengan kurma" — salah satu dari keduanya berkata: "dan garam dengan garam," sedangkan yang lain tidak mengatakannya — "kecuali sama berat dan semisal dengan semisal" — salah satu dari keduanya berkata: "Barangsiapa menambah atau meminta tambahan, maka ia telah berbuat riba," sedangkan yang lain tidak mengatakannya — "Dan beliau memerintahkan kami untuk menjual emas dengan perak, perak dengan emas, gandum dengan sya'ir, dan sya'ir dengan gandum secara tunai (yadan bi yadin), sekehendak kami." Ketika hadis ini sampai kepada Muawiyah, ia berdiri dan berkata: "Ada apa dengan orang-orang yang menceritakan hadis-hadis dari Rasulullah ﷺ padahal kami pernah menemani beliau namun tidak pernah mendengarnya dari beliau?" Hal itu sampai kepada Ubadah bin Ash-Shamit, maka ia pun berdiri, mengulangi hadis tersebut, lalu berkata: "Kami akan tetap menyampaikan apa yang kami dengar dari Rasulullah ﷺ, meskipun Muawiyah merasa tersinggung." Qatadah menyelisihi sanad ini; ia meriwayatkannya dari Muslim bin Yasar, dari Abu Al-Asy'ats, dari Ubadah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pertukaran barang sejenis mensyaratkan kesetaraan dan serah terima langsung.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Riba

Tambahan yang dilarang dalam transaksi pertukaran tertentu; di sini yang dimaksud ialah selisih tidak setara dalam pertukaran barang sejenis yang disebutkan.

Tunai serah terima

Kedua pihak menyerahkan barang yang dipertukarkan secara langsung, tanpa penundaan.

Al-wariq

Perak, khususnya mata uang perak.

Pemahaman para ulama

Para fuqaha klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa emas dengan emas, perak dengan perak, dan bahan pangan yang disebutkan satu sama lain hanya boleh dipertukarkan dalam jumlah yang sama dan harus diserahterimakan secara langsung. Jika jenisnya berbeda, seperti emas dengan perak atau gandum dengan jelai, jumlahnya boleh berbeda, tetapi serah terima harus berlangsung langsung. Empat mazhab fikih Sunni juga membahas barang lain yang termasuk dalam aturan yang sama; mereka berbeda dalam batasan tepatnya, tetapi mengakui larangan riba dan pentingnya serah terima langsung dalam bentuk pertukaran ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menukar emas, perak, atau bahan pangan sejenis dengan jumlah yang tidak setara dari barang yang sama jenisnya.
  2. Dalam pertukaran jenis-jenis berbeda yang disebutkan, pastikan kedua pihak menyerahkan barang secara langsung.
  3. Periksa ketentuan perjanjian keuangan dari unsur riba dan, jika ragu, tanyakan kepada ulama yang ahli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.