Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4563

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepadaku Muhammad bin Adam, dari Abdah, dari Ibnu Abi Arubah, dari Qatadah, dari Muslim bin Yasar, dari Abu al-Asy'ats ash-Shan'ani, dari Ubadah bin ash-Shamit — beliau adalah peserta Perang Badar dan telah berbaiat kepada Nabi ﷺ untuk tidak takut terhadap celaan siapa pun demi Allah — bahwa Ubadah berdiri sebagai khatib lalu berkata:

"Wahai manusia! Sesungguhnya kalian telah mengada-adakan jenis jual beli yang tidak aku ketahui. Ketahuilah, sesungguhnya emas ditukar dengan emas harus sama beratnya, baik berupa batangan maupun uang logam; dan perak ditukar dengan perak harus sama beratnya, baik berupa batangan maupun uang logam. Tidak mengapa menjual perak dengan emas secara tunai (tangan ke tangan), meskipun peraknya lebih banyak, namun tidak boleh secara kredit. Ketahuilah, gandum burr ditukar dengan gandum burr harus sama takarannya, dan gandum sya'ir ditukar dengan gandum sya'ir harus sama takarannya. Tidak mengapa menjual gandum sya'ir dengan gandum burr secara tunai (tangan ke tangan), meskipun sya'irnya lebih banyak, namun tidak boleh secara kredit. Ketahuilah, kurma ditukar dengan kurma harus sama takarannya" — beliau juga menyebutkan garam — "sama takarannya. Barangsiapa menambah atau meminta tambahan, maka ia telah melakukan riba."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pertukaran barang ribawi sejenis mensyaratkan kesetaraan dan serah terima langsung.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Riba

Tambahan yang dilarang atau penangguhan dalam transaksi pertukaran tertentu, menurut ketentuan barang ribawi.

Tunai serah terima

Kedua belah pihak menyerahkan barang secara langsung dalam transaksi yang sama.

Takaran yang sama

Dalam pertukaran bahan pangan sejenis yang disebutkan, jumlah di kedua pihak harus sama.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa emas ditukar dengan emas dan perak dengan perak dalam berat yang sama serta secara langsung. Ketentuan yang sama berlaku bagi bahan pangan yang disebutkan apabila jenis yang sama ditukar dengan jenis yang sama, dengan takaran yang setara. Jika jenis yang berbeda dari kategori tersebut dipertukarkan, jumlahnya boleh berbeda, tetapi serah terima harus dilakukan langsung. Mazhab-mazhab membahas cakupan tepat kategori tersebut dan ukuran yang digunakan; hadis ini menekankan agar penangguhan dan pertukaran yang tidak setara dalam jenis yang sama dihindari.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menukar emas, perak, atau bahan pangan yang disebutkan dari jenis yang sama, pastikan jumlahnya setara dan serah terimanya langsung.
  2. Dalam transaksi antarjenis yang berbeda, tetapkan jumlah, penyerahan, dan pembayaran dengan jelas, serta hindari penangguhan jika aturan mensyaratkan serah terima langsung.
  3. Mintalah nasihat ahli fikih muamalah Islam sebelum menyepakati transaksi perdagangan yang rumit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.